Lyrics and translation Elliot Wilson - Made For TV

Made For TV

It's Christmas time again
And I can't find the words to say
I wish you would go away

You came around in June
And all your colours caught my eye
Christmas in July
(Why?)

Was it the music in the background
Or the words that you said
Or the promise of a romance
Now that romance is dead
I've seen every part of you while I've been lying in bed
It's true
What am I gonna do?
(What am I gonna do?)

Cause I've had enough of all these
Made-for-TV Christmas movies
Watch one or two and you've seen them all
But every year the channel appears
Sharing twenty four seven Christmas cheer
But the stories are all the same and the acting ain't great
My least favourite way to spend the holidays

I turned you on too many times in the middle of the night
(He turned you on too many times in the middle of the night)
But quickly come to realise it's the same film every time
Oh yeah

And like John McClane I'm back again for four or five films
And like the Grinch I start to flinch when I hear Christmas bells
I just think why did someone sign up on this movie from hell?
Oh, why
It just makes me wanna cry

Cause I've had enough of all these
Made-for-TV Christmas movies
Watch one or two and you've seen them all
But every year the channel appears
Sharing twenty four seven Christmas cheer
But the stories are all the same and the acting ain't great
My least favourite way to spend the holidays

So where did the classics go
Bring back the ones we all used to know
Give me Kevin outsmarting Marv and Harry
And a full-grown man painted green must be Jim Carrey

And take me back to that miracle on 34
A Christmas carol
Cue cards right outside of Keira Knightley's door
God Only Knows Blaring in the background of the airport scene
And Michael Caine as Scrooge
And Will Ferrell dressed head-to-toe in green

And show me Chevy chasing down the perfect Christmas fantasy
The Snowman walking in the air
Lasso the moon like George Bailey
And Clarence gets his wings
And Bill Nighy sings about the feeling in his toe
Everyone knows these are the moments of the greatest Christmas movie

Cause I've had enough of all these
Made-for-TV Christmas movies
Watch one or two and you've seen them all
But every year the channel appears
Sharing twenty four seven Christmas cheer
But the stories are all the same and the acting ain't great
My least favourite way to spend the holidays

Fait pour la télévision

C'est Noël encore une fois
Et je ne trouve pas les mots à dire
J'aimerais que tu partes

Tu es arrivé en juin
Et toutes tes couleurs ont attiré mon attention
Noël en juillet
(Pourquoi?)

Est-ce que c'était la musique en arrière-plan
Ou les mots que tu as dits
Ou la promesse d'une romance
Maintenant, cette romance est morte
J'ai vu toutes les parties de toi pendant que j'étais au lit
C'est vrai
Que vais-je faire ?
(Que vais-je faire ?)

Parce que j'en ai assez de tous ces
Films de Noël faits pour la télévision
Regarde-en un ou deux et tu les as tous vus
Mais chaque année, la chaîne apparaît
Partageant l'esprit de Noël 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Mais les histoires sont toutes les mêmes et le jeu d'acteur n'est pas génial
Ma façon préférée de passer les vacances

Je t'ai allumé trop de fois au milieu de la nuit
(Il t'a allumé trop de fois au milieu de la nuit)
Mais j'ai vite réalisé que c'est le même film à chaque fois
Oh oui

Et comme John McClane, je suis de retour pour quatre ou cinq films
Et comme le Grinch, je commence à sursauter quand j'entends les cloches de Noël
Je me demande juste pourquoi quelqu'un a signé pour ce film de l'enfer ?
Oh, pourquoi
Ça me donne envie de pleurer

Parce que j'en ai assez de tous ces
Films de Noël faits pour la télévision
Regarde-en un ou deux et tu les as tous vus
Mais chaque année, la chaîne apparaît
Partageant l'esprit de Noël 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Mais les histoires sont toutes les mêmes et le jeu d'acteur n'est pas génial
Ma façon préférée de passer les vacances

Alors, où sont passés les classiques ?
Rapporte ceux que nous connaissions tous
Donne-moi Kevin qui déjoue Marv et Harry
Et un homme adulte peint en vert doit être Jim Carrey

Et ramène-moi à ce miracle sur la 34e rue
Un chant de Noël
Des cartes de signalisation juste devant la porte de Keira Knightley
God Only Knows retentit en arrière-plan de la scène de l'aéroport
Et Michael Caine dans le rôle d'Ebenezer Scrooge
Et Will Ferrell habillé de vert de la tête aux pieds

Et montre-moi Chevy qui poursuit le parfait rêve de Noël
Le bonhomme de neige marchant dans l'air
Lâche le lasso sur la lune comme George Bailey
Et Clarence obtient ses ailes
Et Bill Nighy chante le sentiment dans son orteil
Tout le monde sait que ce sont les moments du plus grand film de Noël

Parce que j'en ai assez de tous ces
Films de Noël faits pour la télévision
Regarde-en un ou deux et tu les as tous vus
Mais chaque année, la chaîne apparaît
Partageant l'esprit de Noël 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Mais les histoires sont toutes les mêmes et le jeu d'acteur n'est pas génial
Ma façon préférée de passer les vacances