Light Up This Town - Elliot Wilson translation in French

Light Up This Town

Roll out the Christmas lighting
And string them right across the street
This year we won't hold back
We'll light up this town yeah there's no backing down now
Break out the decorations
And get old frosty on the roof
Five miles of extension cables
Yeah we'll light up this place till they see us from outer space

So put up your tree and hang your mistletoe
And watch the whole community in unity together in the snow
Cause what better time to pull together lay our problems down
Than at Christmas time together
We can light up this town

Go grab those cardboard boxes
That you kept in the attic all these months
It's time to greet old friends
Who decided that bauble would look good? It's awful
But press on, we've almost done it
As the neighbour with the sleigh bells hangs them on his car bonnet
And the lady with her cats attaches antlers to their heads
And everyone's on their front lawn
To see the light turn on

So put up your tree and hang your mistletoe
And watch the whole community in unity together in the snow
Cause what better time to pull together lay our problems down
Than at Christmas time together
We can light up this town

Same old songs on the radio
We all sing along with the ones we know
Carolers go door to door, they think that they can sing
But all I want for Christmas is for them to pack it in

And the father of the family of nine comes crashing in
With his millions of veg and massive overpriced chicken
And the kids are all excited in their brand new Christmas jams
They invited me for dinner but I told them I had plans

So put up your tree and hang your mistletoe
And watch the whole community in unity together in the snow
Cause what better time to pull together lay our problems down
Than at Christmas time together
We can light up this town

So put up your tree and hang your mistletoe
And watch the whole community in unity together in the snow
Cause what better time to pull together lay our problems down
Than at Christmas time together
We can light up this town

Illuminer cette ville

Déroule les lumières de Noël
Et accroche-les en travers de la rue
Cette année, on ne se retiendra pas
On va illuminer cette ville, oui, il n'y a plus de recul possible maintenant
Sors les décorations
Et installe le vieux père Noël sur le toit
Cinq kilomètres de câbles d'extension
Oui, on va illuminer cet endroit jusqu'à ce qu'on nous voie de l'espace

Alors installe ton sapin et accroche ton gui
Et regarde toute la communauté unie dans la neige
Car quel meilleur moment pour se réunir et oublier nos problèmes
Que Noël ensemble
On peut illuminer cette ville

Va chercher ces cartons
Que tu as gardés dans le grenier tous ces mois
C'est le moment de retrouver les vieux amis
Qui a décidé que cette boule serait belle ? C'est affreux
Mais continue, on a presque fini
Alors que le voisin avec les grelots les accroche sur le capot de sa voiture
Et que la dame avec ses chats leur met des bois sur la tête
Et que tout le monde est sur sa pelouse
Pour voir les lumières s'allumer

Alors installe ton sapin et accroche ton gui
Et regarde toute la communauté unie dans la neige
Car quel meilleur moment pour se réunir et oublier nos problèmes
Que Noël ensemble
On peut illuminer cette ville

Les mêmes vieilles chansons à la radio
On chante tous en chœur avec ceux que l'on connaît
Les chanteurs de Noël vont de porte en porte, ils pensent qu'ils savent chanter
Mais tout ce que je veux pour Noël, c'est qu'ils arrêtent

Et le père de la famille de neuf enfants arrive en trombe
Avec ses millions de légumes et son poulet surdimensionné et hors de prix
Et les enfants sont tous excités dans leurs nouveaux vêtements de Noël
Ils m'ont invité à dîner, mais je leur ai dit que j'avais des projets

Alors installe ton sapin et accroche ton gui
Et regarde toute la communauté unie dans la neige
Car quel meilleur moment pour se réunir et oublier nos problèmes
Que Noël ensemble
On peut illuminer cette ville

Alors installe ton sapin et accroche ton gui
Et regarde toute la communauté unie dans la neige
Car quel meilleur moment pour se réunir et oublier nos problèmes
Que Noël ensemble
On peut illuminer cette ville