Drive All Night - Elliott Murphy translation in German

Drive All Night

Oh won't you be my night connection
I'll give you true highway affection
Please don't ask where we're goin'
I'm tryin' to race the light
And we can drive all night
'cause we got what's left and we got what's right
I never liked where we came from
And I tried to fight
We need development rearrangement
We need some dynamite
But if you'll be my reflection
We'll let our memories die
And we can drive all night
'Cause we got what's left and we got what's right
We'll hit the coast in a T bird called Teenage
We're heading out for a psychologically clean age
And if they stop us and ask where are you goin'
We'll tell them we're going through.
Oh won't you be my night connection
and drive all night
Oh give me soul map correction
and drive all night
And if the sun starts to catch us
We'll paint the windows black
And we can drive all night
'Cause we got what's left and we got what's right

Now, Wait a minute.
Now you know what it feels like on a hot Sunday night
When you just can't go home cause nothing is quite right
We sneak into your house; but it's the wrong one
Cause they all look the same; this town is no fun

I finally got it right and if your daddy knew he'd kill
Cause I just stole the key to his brand new Coupe de Ville
And we hit that highway about a hundred and one
They'll never spoil my fun
And drive all night
And drive all night

Die ganze Nacht fahren

Oh, willst du nicht meine nächtliche Verbindung sein
Ich schenk dir echte Highway-Zuneigung
Frag nicht, wohin wir fahren
Ich versuch, dem Licht davonzurasen
Und wir können die ganze Nacht fahren
Denn wir haben, was übrig ist, und was richtig ist
Ich mochte nie, woher wir kamen
Und ich kämpfte dagegen an
Wir brauchen Umstrukturierung, Neuanordnung
Wir brauchen Dynamit
Doch wenn du mein Spiegelbild sein willst
Lassen wir Erinnerungen sterben
Und wir können die ganze Nacht fahren
Denn wir haben, was übrig ist, und was richtig ist
Wir treffen die Küste im T-Bird namens Teenager
Wir brechen auf ins psychologisch reine Zeitalter
Und wenn sie uns stoppen, fragen wohin
Sagen wir: Wir fahren einfach durch.
Oh, willst du nicht meine nächtliche Verbindung sein
Und die ganze Nacht fahren
Oh, gib mir Seelenkarten-Korrektur
Und fahr die ganze Nacht
Und wenn die Sonne uns einholt
Malen wir die Fenster schwarz
Und wir können die ganze Nacht fahren
Denn wir haben, was übrig ist, und was richtig ist

Nun, warte mal.
Jetzt weißt du, wie's sich anfühlt an heißer Sonntagnacht
Wenn du nicht heim kannst, denn nichts passt so richtig
Wir schleichen in dein Haus; doch es ist das falsche
Denn sie sehen alle gleich aus; diese Stadt ist öd

Endlich hab ich's geschafft, und wenn dein Vater wüsste, er tötet
Denn ich stahl den Schlüssel zu seinem brandneuen Coupe de Ville
Und wir treffen den Highway mit 'nem Hunderter
Sie werden mir nie die Freude rauben
Und fahren die ganze Nacht
Und fahren die ganze Nacht