Lyrics and translation Elliott Smith - A Question Mark

A Question Mark

I got a question mark
You got a need to always take some shot in the dark
I don′t have to make pretend the picture i'm in is totally clear
You think that all things have a way they ought to appear

′Cause you know, you know, you know, you know
You know, you know, you know, you know
You know, I don't, I dream
Don't know what you mean

Panic called you out and took you in
Giving you an easy game and letting you win
You′re giving back a little hatred now to the world
′Cause it treated you bad
'Cause you couldn′t keep the great unknown from making you mad

'Cause you know, you know, you know, you know
You know, you know, you know, you know
You know, I don′t, I dream
Don't know what you mean

Said your final word
But honesty and love could have kept us together
One day you′ll see it's worth it after all
If you ever want to say you're sorry you can give me a call

Un point d'interrogation

J'ai un point d'interrogation
Tu as besoin de toujours tirer des coups dans le noir
Je n'ai pas besoin de faire semblant que l'image dans laquelle je suis est parfaitement claire
Tu penses que toutes les choses ont une manière d'apparaître

Parce que tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais, moi je ne sais pas, je rêve
Je ne sais pas ce que tu veux dire

La panique t'a appelée et t'a prise
Te donnant un jeu facile et te laissant gagner
Tu renvoies un peu de haine au monde maintenant
Parce qu'il t'a maltraitée
Parce que tu n'arrivais pas à empêcher l'inconnu de te rendre folle

Parce que tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais, moi je ne sais pas, je rêve
Je ne sais pas ce que tu veux dire

Tu as dit ton dernier mot
Mais l'honnêteté et l'amour auraient pu nous maintenir ensemble
Un jour tu verras que ça en vaut la peine après tout
Si tu veux dire que tu es désolée, tu peux m'appeler