Lyrics and translation Elliott Smith - A Question Mark

A Question Mark

I got a question mark
You got a need to always take some shot in the dark
I don′t have to make pretend the picture i'm in is totally clear
You think that all things have a way they ought to appear

′Cause you know, you know, you know, you know
You know, you know, you know, you know
You know, I don't, I dream
Don't know what you mean

Panic called you out and took you in
Giving you an easy game and letting you win
You′re giving back a little hatred now to the world
′Cause it treated you bad
'Cause you couldn′t keep the great unknown from making you mad

'Cause you know, you know, you know, you know
You know, you know, you know, you know
You know, I don′t, I dream
Don't know what you mean

Said your final word
But honesty and love could have kept us together
One day you′ll see it's worth it after all
If you ever want to say you're sorry you can give me a call

Вопросительный знак

У меня вопросительный знак в голове,
а тебе вечно нужно стрелять в темноте.
Мне не нужно притворяться, что картина, в которой я нахожусь, кристально ясна.
Ты думаешь, что у всего есть определенный вид, каким оно должно быть.

Потому что ты знаешь, знаешь, знаешь, знаешь,
знаешь, знаешь, знаешь, знаешь,
ты знаешь, а я нет, я мечтаю,
не понимаю, что ты имеешь в виду.

Паника позвала тебя и забрала,
дала тебе легкую игру и позволила выиграть.
Теперь ты возвращаешь миру немного ненависти,
потому что он плохо с тобой обошелся,
потому что ты не смог удержать великую неизвестность от того, чтобы она сводила тебя с ума.

Потому что ты знаешь, знаешь, знаешь, знаешь,
знаешь, знаешь, знаешь, знаешь,
ты знаешь, а я нет, я мечтаю,
не понимаю, что ты имеешь в виду.

Ты сказала свое последнее слово,
но честность и любовь могли бы нас сохранить.
Однажды ты поймешь, что все это стоило того,
если захочешь извиниться, можешь позвонить мне.