Lyrics and translation Elliott Smith - All Cleaned Out

All Cleaned Out

Here come your pride and joy
The comic little drunk
You call your boy
Making everybody smile
Who takes your pretty plan
And then becomes a disappearing man
After a little while

I saw you with your make-up running down
Now what's that all about?
You say you don't want anyone around
'Cause you're all cleaned out

You toss the empty beer
Not really as composed as you appear
An icicle inside

Wearing clothes that clash
Wondering, "Is this treasure, is this trash?"
Still trying to decide
About five o'clock, here comes your clown
With the foot he's throwing down

But all you say is you don't want anyone around
Come not right now
There ain't nothing to dream
You don't want to think about it

I'm sorry you seem so stung
And I'm sorry you think you have to hold your tongue
When you're so pretty and smart
I'm seeing you caving in
Becoming afraid of all these men
That you've given your heart

I saw you with your make up running down
Now what's that all about?
You say you don't want anyone around
'Cause you're cleaned out

All cleaned out
All cleaned out

Tout nettoyé

Voici ton fierté et ta joie
Le petit ivrogne comique
Tu appelles ton garçon
Faisant sourire tout le monde
Qui prend ton joli plan
Et devient ensuite un homme qui disparaît
Après un petit moment

Je t'ai vu avec ton maquillage coulant
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
Tu dis que tu ne veux personne autour
Parce que tu es tout nettoyé

Tu jettes la bière vide
Pas vraiment aussi composé que tu en as l'air
Un glaçon à l'intérieur

Portant des vêtements qui se clashent
Te demandant : "Est-ce un trésor, est-ce de la camelote ?"
Toujours en train de décider
Vers cinq heures, voici ton clown
Avec le pied qu'il pose

Mais tout ce que tu dis, c'est que tu ne veux personne autour
Ne viens pas maintenant
Il n'y a rien à rêver
Tu ne veux pas y penser

Je suis désolé que tu sembles si piqué
Et je suis désolé que tu penses devoir te mordre la langue
Alors que tu es si jolie et intelligente
Je te vois céder
Devenant effrayée par tous ces hommes
Que tu as donné ton cœur

Je t'ai vu avec ton maquillage coulant
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
Tu dis que tu ne veux personne autour
Parce que tu es nettoyé

Tout nettoyé
Tout nettoyé