Lyrics and translation Elliott Smith - Ballad of Big Nothing

Ballad of Big Nothing

Throwing candy out to the crowd
Dragging down the main
The helpless little thing with the dirty mouth
Who′s always got something to say
You're sitting around at home now waiting for your brother to call
I saw him down in the alley
Having had enough of it all
Said you can do what you want to whenever you want to

You can do what you want to there′s no one to stop you
All spit and spite you're up all night and down every day
A tired man with only hours to go just waiting to be taken away
Getting in to the back of a car for candy from some stranger

Watching the parade with pinpoint eyes full of smoldering anger
You can do what you want to whenever you want to
You can do what you want to there's no one to stop you
Now you can do what you want to whenever you want to
Do what you want to whenever you want to
Do what you want to whenever you want to
Though it doesn′t mean a thing
Big nothing

Ballad of Big Nothing

Jetant des bonbons à la foule
Traînant dans la rue principale
La petite chose impuissante avec la bouche sale
Qui a toujours quelque chose à dire
Tu es assis à la maison en attendant que ton frère appelle
Je l'ai vu dans la ruelle
En avoir assez de tout cela
A dit que tu peux faire ce que tu veux quand tu veux

Tu peux faire ce que tu veux, personne ne t'arrêtera
Crachant et détestant, tu es debout toute la nuit et tous les jours
Un homme fatigué qui n'a plus que quelques heures à vivre, qui attend juste d'être emmené
Monter à l'arrière d'une voiture pour recevoir des bonbons d'un inconnu

Regardant le défilé avec des yeux perçants pleins de colère ardente
Tu peux faire ce que tu veux quand tu veux
Tu peux faire ce que tu veux, personne ne t'arrêtera
Maintenant tu peux faire ce que tu veux quand tu veux
Fais ce que tu veux quand tu veux
Fais ce que tu veux quand tu veux
Même si cela ne signifie rien
Grand néant