Lyrics and translation Elliott Smith - Ballad of Big Nothing

Ballad of Big Nothing

Throwing candy out to the crowd
Dragging down the main
The helpless little thing with the dirty mouth
Who′s always got something to say
You're sitting around at home now waiting for your brother to call
I saw him down in the alley
Having had enough of it all
Said you can do what you want to whenever you want to

You can do what you want to there′s no one to stop you
All spit and spite you're up all night and down every day
A tired man with only hours to go just waiting to be taken away
Getting in to the back of a car for candy from some stranger

Watching the parade with pinpoint eyes full of smoldering anger
You can do what you want to whenever you want to
You can do what you want to there's no one to stop you
Now you can do what you want to whenever you want to
Do what you want to whenever you want to
Do what you want to whenever you want to
Though it doesn′t mean a thing
Big nothing

Баллада о Большом Ничто

Разбрасываю конфеты в толпу,
Тащусь по главной улице,
Беспомощная малышка с грязным ртом,
Которой всегда есть что сказать.
Ты сидишь дома, ждешь звонка брата.
Я видел его в переулке,
Он сыт всем этим по горло.
Сказал, что ты можешь делать, что хочешь, когда хочешь.

Можешь делать, что хочешь, никто тебя не остановит.
Вся в злобе и язвительности, ты не спишь по ночам и унываешь днем.
Уставший человек, которому осталось всего несколько часов, просто ждет, когда его заберут.
Садишься в машину к незнакомцу за конфетами.

Смотришь на парад пристальным взглядом, полным тлеющей злости.
Ты можешь делать, что хочешь, когда хочешь.
Можешь делать, что хочешь, никто тебя не остановит.
Теперь ты можешь делать, что хочешь, когда хочешь.
Делай, что хочешь, когда хочешь.
Делай, что хочешь, когда хочешь.
Хотя это ничего не значит.
Большое ничто.