Lyrics and translation Elliott Smith - Bottle Up and Explode! (Alternate Version)

Bottle Up and Explode! (Alternate Version)

The record that plays over and over,
There's a kid in the story below,
Trying to stay up and awake,
It's burning love "Crimson and Clover"
And the needle's sure to have worn it away a long time ago.
Everything around here happens so slow.
'Cause no one needs to know.
I'm looking out my window now,
And the snow is falling deep around a man asleep.
He doesn't know he's dying now from the cruelty and the cold,
Any way that the damage doesn't show,
So, no one needs to know.
Everything around here happens so slow,
No one needs to know.
So, no one needs to know.

Bouteille et explosion ! (Version alternative)

Le disque qui passe en boucle,
Il y a un enfant dans l'étage en dessous,
Essayant de rester debout et éveillé,
C'est de l'amour ardent "Crimson and Clover"
Et l'aiguille va sûrement l'avoir usé depuis longtemps.
Tout ici se passe si lentement.
Parce que personne n'a besoin de savoir.
Je regarde par ma fenêtre maintenant,
Et la neige tombe profondément autour d'un homme endormi.
Il ne sait pas qu'il est en train de mourir à cause de la cruauté et du froid,
Tout ce qui fait que les dommages ne se voient pas,
Alors, personne n'a besoin de savoir.
Tout ici se passe si lentement,
Personne n'a besoin de savoir.
Alors, personne n'a besoin de savoir.