Lyrics and translation Elliott Smith - Coast To Coast

Coast To Coast

Last stop for a resolution.
End of the line, is it confusion? So go.
Go and see what′s there for you.
Nothing new; nothing new for you to use.

I've got no new act to amuse you.
I′ve got no desire to use you, you know.
But anything that I could do
Would never be
Good enough for you.

If you can't help it, then just...
Leave it alone.
Leave it alone...
Yeah, just forget it.
It's really easy.
I believe I′ll forget it too.

Still, you′re keeping me around
'Til I finally drag us both down!
Pulling feathers out your hat...
Yes, I believe that′s where it's at.

You belong tagging along,
And I belong in the zoo.

(Ahhhhhh...)

So I wait for confirmation
That you′re never gonna use your starting gun.
Unless he's me, it sounds like
Being him just wasn′t that much fun.

Anything that I could do
Would never be
Good enough for you.
If you can't help it, then just...
Leave it alone.
Leave me alone...
Yeah, just forget it.
It's really easy, I′ll just forget it too.

Coast to coast... coast to coast...

I′ll do what I can so you can be what you do.
Coast to coast... coast to coast...
I'll do everything I can so you can be what you do.
Coast to coast... coast to coast...

Circuit rider comes every fifth Sunday.
Oh my lord, I fell asleep one day.

Anything that I could do...
Is there anything that I could do,
That someone doesn′t do for you?
That someone didn't do for you?
That I′ve already done for you?

D'une côte à l'autre

Dernier arrêt pour une résolution.
Fin de la ligne, est-ce de la confusion ? Alors vas-y.
Va voir ce qu'il y a pour toi.
Rien de nouveau ; rien de nouveau que tu puisses utiliser.

Je n'ai pas de nouveau numéro pour te divertir.
Je n'ai pas envie de t'utiliser, tu sais.
Mais tout ce que je pourrais faire
Ne serait jamais
Assez bien pour toi.

Si tu ne peux pas t'en empêcher, alors juste...
Laisse ça tranquille.
Laisse ça tranquille...
Ouais, oublie ça.
C'est vraiment facile.
Je crois que je vais l'oublier aussi.

Pourtant, tu me gardes autour de toi
Jusqu'à ce que je finisse par nous entraîner tous les deux vers le bas !
En tirant les plumes de ton chapeau...
Oui, je crois que c'est là que ça se passe.

Tu es censé traîner avec moi,
Et moi je suis censé être au zoo.

(Ahhhhhh...)

Alors j'attends une confirmation
Que tu n'utiliseras jamais ton pistolet de départ.
Sauf s'il s'agit de moi, il semblerait que
Être lui n'était pas si amusant que ça.

Tout ce que je pourrais faire
Ne serait jamais
Assez bien pour toi.
Si tu ne peux pas t'en empêcher, alors juste...
Laisse ça tranquille.
Laisse-moi tranquille...
Ouais, oublie ça.
C'est vraiment facile, je vais l'oublier aussi.

D'une côte à l'autre... d'une côte à l'autre...

Je ferai ce que je peux pour que tu puisses être ce que tu es.
D'une côte à l'autre... d'une côte à l'autre...
Je ferai tout ce que je peux pour que tu puisses être ce que tu es.
D'une côte à l'autre... d'une côte à l'autre...

Le cavalier itinérant vient tous les cinquièmes dimanches.
Oh mon Dieu, je me suis endormi un jour.

Tout ce que je pourrais faire...
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire,
Que quelqu'un ne fasse pas pour toi ?
Que quelqu'un ne fasse pas pour toi ?
Que j'ai déjà fait pour toi ?