Lyrics and translation Elliott Smith - First Timer

First Timer

I'm a first timer
Wishing I was someone else
When I see you by yourself
In a corridor
Where you find yourself now blocked
By the doors you locked

You won't do what the doctor ordered
You won't see someone else
Come on back to me, my bright tomorrow
You say you feel hollow
And you know it's 'cause you are
Well, at least so far

I think of you with hesitation
I think of you too hard
Come on back to me
But don't make me sorry

I'm a first timer
Wishing I'd been someone else
Seeing you by yourself
Seeing you by yourself

Premier coup de foudre

Je suis un débutant
J'aimerais être quelqu'un d'autre
Quand je te vois seule
Dans un couloir
Où tu te retrouves bloquée
Par les portes que tu as verrouillées

Tu ne fais pas ce que le médecin a ordonné
Tu ne vois personne d'autre
Reviens vers moi, mon brillant demain
Tu dis que tu te sens vide
Et tu sais que c'est parce que tu l'es
Du moins jusqu'à présent

Je pense à toi avec hésitation
Je pense trop à toi
Reviens vers moi
Mais ne me fais pas regretter

Je suis un débutant
J'aimerais avoir été quelqu'un d'autre
Te voir toute seule
Te voir toute seule