Lyrics and translation Elliott Smith - I Love My Room

I Love My Room

I love my room, yeah, I really do
I can just come right in and sit right down
And open my window and see the town.
I love my room yeah, I hope you like it, too.
I love to open the shudders wide in the summertime
I only dream when she comes out at night.
I sleep in attempt just to never feel right,
But, getting my mind to rest takes a lot of time.
They tried to keep us on a tether.
They thought that we had come to watch the leather
All I wanted was a plurality
And all I ever get is everything but company, yeah.
I love my room, nana na na
I love my room, yeah, I really do.
Sometimes, i'll smoke a cigarette,
But, be careful so the ashes don't collect in my room.
I love my room, yeah, I hope you like it, too.
I love to, in the darkness, hide after closing time
I was gonna tell you but I lost my senses,
I forgot my grammar, I was so tenseless.
There was this beautiful story...
Now, it all comes back to me:
Everybody walked in a pack and
Everyone was neckless together...
I pulled the fire alarm, yeah
But, I couldn't survive the weather.
When I was 13, I was in a marching band,
There were so many loved ones,
They used to flock around me,
And tell me all my plans.
They all love my hands.
I love my room.
As transcribed with love by Kyle Stetler

I Love My Room

J'adore ma chambre, oui, j'adore vraiment
Je peux juste entrer et m'asseoir
Et ouvrir ma fenêtre et voir la ville.
J'adore ma chambre oui, j'espère que tu l'aimes aussi.
J'aime ouvrir les volets en grand en été
Je rêve seulement quand elle sort la nuit.
Je dors pour essayer de ne jamais me sentir bien,
Mais, faire reposer mon esprit prend beaucoup de temps.
Ils ont essayé de nous garder attachés.
Ils pensaient que nous étions venus regarder le cuir
Tout ce que je voulais, c'était une pluralité
Et tout ce que j'obtiens, c'est tout sauf de la compagnie, oui.
J'adore ma chambre, nana na na
J'adore ma chambre, oui, j'adore vraiment.
Parfois, je fume une cigarette,
Mais fais attention que les cendres ne s'accumulent pas dans ma chambre.
J'adore ma chambre, oui, j'espère que tu l'aimes aussi.
J'aime, dans l'obscurité, me cacher après l'heure de fermeture
J'allais te le dire mais j'ai perdu mes sens,
J'ai oublié ma grammaire, j'étais si tendu.
Il y avait cette belle histoire...
Maintenant, tout me revient :
Tout le monde marchait en meute et
Tout le monde était neckless ensemble...
J'ai tiré l'alarme incendie, oui
Mais, je n'ai pas survécu au temps.
Quand j'avais 13 ans, j'étais dans une fanfare,
Il y avait tellement d'êtres chers,
Ils avaient l'habitude de s'attrouper autour de moi,
Et de me raconter tous mes projets.
Ils aiment tous mes mains.
J'adore ma chambre.
As transcribed with love by Kyle Stetler