Lyrics and translation Elliott Smith - Miss Misery (Live On Late Night With Conan O'Brien/1998)

Miss Misery (Live On Late Night With Conan O'Brien/1998)

I'll fake it through the day
With some help
From Johnny Walker red
Send the poisoned rain down the drain
To put bad thoughts in my head
Two tickets torn in half
And a lot of nothing to do
Do you miss me--Miss Misery--
Like you say you do?
A man in the park
Read the lines in my hand
Told me I'm strong, hardly ever wrong
I said man you mean
You had plans for both of us
That involved a trip out of town
To a place I've seen in a magazine
That you left lying around
I don't have you with me but
I keep a good attitude
Do you miss me--Miss Misery--
Like you say you do?
I know you'd rather see me gone
Than to see me the way that I am
But I am in your life, anyway
Next door TV's flashing blue
Frames on the wall
It's a comedy of errors, you see
It's about taking a fall
To vanish into oblivion
It's easy to do
And I try to be
But you know me I come back when you want me to
Do you miss me--Miss Misery--
Like you say you do?

Miss Misery (Live On Late Night With Conan O'Brien/1998)

Je vais faire semblant de bien aller toute la journée
Avec un peu d'aide
Du Johnny Walker rouge
J'envoie la pluie empoisonnée dans le drain
Pour mettre de mauvaises pensées dans ma tête
Deux billets déchirés en deux
Et beaucoup de rien à faire
Est-ce que tu me manques -- Miss Misery --
Comme tu dis que tu le fais ?
Un homme dans le parc
A lu les lignes dans ma main
Il m'a dit que je suis fort, rarement dans le tort
J'ai dit mec tu veux dire
Tu avais des projets pour nous deux
Qui impliquaient un voyage hors de la ville
Vers un endroit que j'ai vu dans un magazine
Que tu as laissé traîner
Je ne t'ai pas avec moi mais
Je garde une bonne attitude
Est-ce que tu me manques -- Miss Misery --
Comme tu dis que tu le fais ?
Je sais que tu préférerais me voir partir
Que de me voir comme je suis
Mais je suis dans ta vie, quoi qu'il arrive
La télé du voisin clignote en bleu
Des cadres au mur
C'est une comédie d'erreurs, tu vois
C'est à propos de prendre une chute
Pour disparaître dans l'oubli
C'est facile à faire
Et j'essaie d'être
Mais tu me connais, je reviens quand tu veux que je le fasse
Est-ce que tu me manques -- Miss Misery --
Comme tu dis que tu le fais ?