Lyrics and translation Elliott Smith - Miss Misery (Early Version)

Miss Misery (Early Version)

I′ll fake it through the day
With some help from Johnnie Walker Red
And the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half
In a lot with nothing to do
But it's alright ′cause some enchanted night
I'll be with you

Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong but they′re untrue

I got plans for both of us
That involve a trip out of town
To a place I′ve seen in a magazine
That you left lying around
I can't hold my liquor but
I keep a good attitude
′Cause it's alright, some enchanted night
I′ll be with you

And though you'd rather see me gone
Than to see there come the day
I′ll be waiting for you anyway

Next door, the TV's flashing
Blue frames on the wall
It's a comedy from the ′70s
With a lead no one recalls
He vanished into oblivion
It′s easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through

But it's alright, some enchanted night
I′ll be with you

Miss Misery (Early Version)

Je vais faire semblant toute la journée
Avec un peu d'aide de Johnnie Walker Red
Et la douleur froide derrière mes yeux
Qui me traverse la tête
Avec deux billets déchirés en deux
Dans un lot sans rien à faire
Mais c'est bon, car une nuit enchantée
Je serai avec toi

Les cartes de tarot et les lignes de ma main
Me disent que j'ai tort, mais elles sont fausses

J'ai des projets pour nous deux
Qui impliquent un voyage hors de la ville
Vers un endroit que j'ai vu dans un magazine
Que tu as laissé traîner
Je ne tiens pas mon alcool, mais
Je garde une bonne attitude
Car c'est bon, une nuit enchantée
Je serai avec toi

Et même si tu préfères me voir partir
Que de voir arriver le jour
Je t'attendrai quand même

A côté, la télé clignote
Des cadres bleus sur le mur
C'est une comédie des années 70
Avec un rôle principal dont personne ne se souvient
Il a disparu dans l'oubli
C'est facile à faire
Et j'ai pleuré une mer quand tu m'as parlé
Le jour où tu as dit que c'était fini

Mais c'est bon, une nuit enchantée
Je serai avec toi