My New Freedom (Live) - Elliott Smith translation in Russian

My New Freedom (Live)

You can go any time you want
I won't watch if it hurts too much
But if you stay, I promise you I'll be
Better to you, better to me

I've been out to celebrate my new freedom
With a drink to you, 'cause you made it new
And I hate people A through Z
Everything, everything

I know how to celebrate my new freedom
And forget other stuff if I drink enough
To pretend that I got people, too
People I know who care what I do

You, busy trying to be nice
I never asked your advice

I know how to handle a situation
How to be discreet and admit defeat
You can go and I'll say what I should
"I'm, uh, doing okay, pretty good"

Моя новая свобода (Live)

Ты можешь уйти, когда захочешь,
Я не буду смотреть, если это слишком больно.
Но если ты останешься, я обещаю тебе, я буду
Лучше к тебе, лучше к себе.

Я вышел отпраздновать свою новую свободу
Выпив за тебя, ведь ты её подарила.
И я ненавижу людей от А до Я,
Всё и всех.

Я знаю, как отпраздновать свою новую свободу
И забыть обо всём, если выпью достаточно,
Чтобы притвориться, что у меня тоже есть люди,
Люди, которым есть дело до меня.

Ты, занятая, пытаешься быть милой.
Я никогда не спрашивал твоего совета.

Я знаю, как справиться с ситуацией,
Как быть сдержанным и признать поражение.
Ты можешь уйти, а я скажу то, что должен:
"У меня, э-э, всё в порядке, довольно хорошо".