Lyrics and translation Elliott Smith - New Monkey

New Monkey

Here comes the sidewalk boss again
Telling me how I can't cave in
That I'm a study in black, need a pat on the back
I look up and smile
A picture of dissatisfaction
That he can only see as a junkie
Though I might be straight as an arrow
He's busy shaking hands with my monkey
Busy shaking hands with my monkey

Then I go in my car, straight to the bar
Where my sweetie pours the beer
For the millions of fans ignoring the bands
He's in my ear
Wants me to live in denial
Says, "you've got to settle for something
Though it might not be really living
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing"

No half-dead action man gonna move in to take my place
I'll be pumping out the product, just a total waste

Look at your hands unoccupied
Look at the lengths you'll go to hide
You're under the veil
Pretending to fail
Got a whole lot of empty time left to go
Now you've got to fill it with something
I know what you could do, don't you know
Anything is better than nothing

No half-dead action man gonna move in to take my place
I'll be pumping out the product, just a total waste

I'm here with my cup, afraid to look up
This is how I spend my time
Lazying around, head hanging down
Stuck inside my imagination
Busy making something from nothing
Pictures of hope and depression

Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing

Nouveau Singe

Voilà que le patron du trottoir revient
Me disant comment je ne peux pas céder
Que je suis un modèle d'obscurité, que j'ai besoin d'une tape dans le dos
Je lève les yeux et souris
Une image de mécontentement
Qu'il ne voit qu'un toxicomane
Même si je suis peut-être droit comme un i
Il est occupé à serrer la main à mon singe
Occupé à serrer la main à mon singe

Ensuite, je prends ma voiture, direction le bar
Où ma chérie sert la bière
Pour les millions de fans ignorant les groupes
Il est dans mon oreille
Veut que je vive dans le déni
Dit : "Tu dois te contenter de quelque chose
Même si ce n'est pas vraiment vivre
Tout est mieux que rien
Tout est mieux que rien"

Aucun homme d'action à moitié mort ne va s'installer à ma place
Je continuerai à pomper le produit, un gaspillage total

Regarde tes mains inoccupées
Regarde jusqu'où tu vas pour te cacher
Tu es sous le voile
Faisant semblant d'échouer
Il te reste beaucoup de temps libre
Maintenant, tu dois le remplir de quelque chose
Je sais ce que tu pourrais faire, ne le sais-tu pas ?
Tout est mieux que rien

Aucun homme d'action à moitié mort ne va s'installer à ma place
Je continuerai à pomper le produit, un gaspillage total

Je suis ici avec ma tasse, ayant peur de lever les yeux
C'est comme ça que je passe mon temps
À paresser, la tête baissée
Coincé dans mon imagination
Occupé à faire quelque chose de rien
Images d'espoir et de dépression

Tout est mieux que rien
Tout est mieux que rien
Tout est mieux que rien
Tout est mieux que rien