Lyrics and translation Elliott Smith - Oh Well, OK

Oh Well, OK

Here′s the silhouette, the face, always turned away
The bleeding color gone to black, dying like a day
Couldn't figure out what made you so unhappy
Shook your head to say, "no, no, no"
And stopped for a spell, and stayed that way

Oh well, okay

I got pictures, I just don′t see it anymore
Climbing hour upon hour through a total bore
With the one I keep, where it never fades
In the safety of a pitch-black mind
An airless cell that blocks the day

Oh well, okay

If you get a feeling next time you see me
Do me a favor and let me know
'Cause it's hard to tell, it′s hard to say

Oh well, okay
Oh well, okay
Oh well, okay

Oh Well, OK

Voici la silhouette, le visage, toujours tourné
La couleur saignante devenue noire, mourant comme un jour
Je n'arrivais pas à comprendre ce qui te rendait si malheureuse
Tu as secoué la tête pour dire "non, non, non"
Et tu t'es arrêté un moment, et tu es resté comme ça

Oh, bon, d'accord

J'ai des photos, mais je ne les vois plus
J'escalade heure après heure un ennui total
Avec celle que je garde, où elle ne s'estompe jamais
Dans la sécurité d'un esprit noir comme la nuit
Une cellule sans air qui bloque le jour

Oh, bon, d'accord

Si tu ressens quelque chose la prochaine fois que tu me vois
Rends-moi service et fais-le moi savoir
Parce que c'est difficile à dire, c'est difficile à dire

Oh, bon, d'accord
Oh, bon, d'accord
Oh, bon, d'accord