Lyrics and translation Elliott Smith - Plainclothes Man (Solo Version)

Plainclothes Man (Solo Version)

You're everybody's second home
Always trying to get me alone
An easy way to lose it all
Always there when all else fails
Over by the east side rails
I don't really need that now
I never really did anyhow
I only really needed alcohol
Something that'd treat me okay
And wouldn't say the things you'd say
Please turn out the light
I get a sick confusion headache
Trying to figure out who's right
Walking on the silver strand
Waking up to plainclothes man
Little bastard, little boy in blue
Someone's gonna get to you
And fuck up everything you do
So unhappy inside
He's serious with everyone
He thinks he'll win you with his angry kiss
Acting like he has no needs
Wanting you to watch him bleed
Made for each other bet you pay me any mind
Just goes to show my continual decline
They say that I'll recover my love of her once in a while
But I don't know
I don't think so
Something that I'll tell you now
Now that no one else is around
A little story that i heard from you
Not quite the way you planned
But I know you'll understand
Someone takes a photograph
A picture while their sweetheart laughs
A perfect moment in a flash of light
Counting back from three to one
Watching all the colors run
Cover up your eyes
I remember, I remember why I dream in black and white
Goes to show my continual decline
They say that I'll recover
My love of her
Once in a while
But I don't know
I don't think so
I don't think so

Человек в штатском (Сольная версия)

Ты для всех второй дом,
Всегда пытаешься завлечь меня одну.
Легкий способ все потерять,
Всегда рядом, когда все остальное рушится.
Там, у восточных путей,
Мне это сейчас не нужно,
Мне это вообще никогда не было нужно.
Мне нужен был только алкоголь,
Что-то, что будет ко мне хорошо,
И не будет говорить то, что говоришь ты.
Пожалуйста, выключи свет,
У меня жуткая головная боль от непонимания,
Когда пытаюсь понять, кто прав.
Иду по серебристому берегу,
Просыпаюсь с человеком в штатском.
Мелкий ублюдок, маленький мальчик в синем,
Кто-то до тебя доберется
И испортит все, что ты делаешь.
Такой несчастный внутри,
Он серьезен со всеми,
Он думает, что завоюет тебя своим злым поцелуем,
Ведет себя так, будто у него нет потребностей,
Хочет, чтобы ты смотрела, как он истекает кровью.
Созданы друг для друга, держу пари, ты не обращаешь на меня внимания,
Это лишь показывает мое непрерывное падение.
Говорят, что я еще иногда буду вспоминать свою любовь к тебе,
Но я не знаю,
Не думаю.
Кое-что я тебе сейчас скажу,
Теперь, когда никого нет рядом,
Маленькая история, которую я услышал от тебя,
Не совсем так, как ты планировала,
Но я знаю, ты поймешь.
Кто-то делает фотографию,
Фотографию, пока его возлюбленная смеется,
Идеальный момент во вспышке света,
Обратный отсчет от трех до одного,
Смотрю, как убегают все цвета,
Закрой свои глаза,
Я помню, я помню, почему мне снятся черно-белые сны.
Это показывает мое непрерывное падение.
Говорят, что я еще вспомню
Свою любовь к тебе
Иногда,
Но я не знаю,
Не думаю.
Не думаю.