Lyrics and Russian translation Elliott Smith - Say Yes (Live At Yo Yo A Go Go Festival/1997)

Say Yes (Live At Yo Yo A Go Go Festival/1997)

I'm in love with the world
Through the eyes of a girl
Who's still around
The morning after.
We broke up a month ago
And I grew up; I didn't know
I'd be around
The morning after.
It's always been "Wait and see,"
A happy day and then you pay
And feel like shit
The morning after.
But now I feel changed around,
And, instead of falling down,
I'm standing up
The morning after.
Situations get fucked up
And turned around
Sooner or later.
I could be another fool
Or an exception to the rule,
You tell me
The morning after.
Crooked spin can't come to rest.
I'm damaged, bad at best.
She'll decide
What she wants.
I'll probably be the last to know.
No one says until it shows.
See how it is...
They want you
Or they don't.
Say yes.
I'm in love with the world
Through the eyes of a girl
Who's still around
The morning after.

Скажи "Да" (Живое выступление на фестивале Yo Yo A Go Go/1997)

Я влюблен в этот мир,
Глядя на него твоими глазами,
Ты всё ещё рядом
На следующее утро.
Мы расстались месяц назад,
И я повзрослел; я не думал,
Что ты будешь рядом
На следующее утро.
Всегда было "Поживем - увидим",
Счастливый день, а потом расплата,
И чувствуешь себя дерьмово
На следующее утро.
Но теперь я изменился,
И вместо того, чтобы падать,
Я стою на ногах
На следующее утро.
Ситуации портятся
И меняются
Рано или поздно.
Я могу быть очередным дураком
Или исключением из правил,
Скажи мне
На следующее утро.
Кривое вращение не может остановиться.
Я сломан, в лучшем случае — плохой.
Ты решишь,
Чего ты хочешь.
Я, вероятно, буду последним, кто узнает.
Никто не говорит, пока это не станет очевидным.
Вот как это бывает...
Ты им нужна
Или нет.
Скажи "да".
Я влюблен в этот мир,
Глядя на него твоими глазами,
Ты всё ещё рядом
На следующее утро.