Lyrics and translation Elliott Smith - Somebody That I Used to Know

Somebody That I Used to Know

I had tender feelings that you made hard
But it′s your heart, not mine, that's scarred
So when i go home, i′ll be happy to go
You're just somebody that i used to know

You don't need my help anymore
It′s all now to you, there ain′t no before
Now that you're big enough to run your own show
You′re just somebody that i used to know

I watched you deal in a dying day
And throw a living past away
So you can be sure that you're in control
You′re just somebody that i used to know

I know you don't think you did me wrong
And i can′t stay this mad for long
Keeping a hold on what you just let go
You're just somebody that I used to know

Quelqu'un que j'ai connu

J'avais des sentiments tendres que tu as rendus durs
Mais c'est ton cœur, pas le mien, qui est blessé
Alors quand je rentrerai chez moi, je serai heureux de partir
Tu es juste quelqu'un que j'ai connu

Tu n'as plus besoin de mon aide
Tout est à toi maintenant, il n'y a pas d'avant
Maintenant que tu es assez grand pour gérer ton propre spectacle
Tu es juste quelqu'un que j'ai connu

Je t'ai regardé négocier dans un jour mourant
Et jeter un passé vivant
Pour que tu sois sûr d'avoir le contrôle
Tu es juste quelqu'un que j'ai connu

Je sais que tu ne penses pas m'avoir fait du tort
Et je ne peux pas rester aussi en colère pendant longtemps
Garder la main sur ce que tu viens de lâcher
Tu es juste quelqu'un que j'ai connu