Lyrics and translation Elliott Smith - The Biggest Lie

The Biggest Lie

I′m waiting for the train
The subway that only goes one way
The stupid thing that'll come to pull us apart
And make everybody late

You spent everything you had
Wanted everything to stop that bad
And now I′m a crushed credit card registered to Smith
Not the name that you call me with

You turned white like a saint
I'm tired of dancing on a pot of gold-flaked paint
Oh, we're so very precious, you and I
And everything that you do makes me want to die

Oh, I just told the biggest lie
I just told the biggest lie
The biggest lie

Le plus grand mensonge

J'attends le train
Le métro qui ne va que dans un sens
La bêtise qui va nous déchirer
Et mettre tout le monde en retard

Tu as dépensé tout ce que tu avais
Tu voulais que tout s'arrête, que tout aille mal
Et maintenant je suis une carte de crédit broyée au nom de Smith
Ce n'est pas le nom que tu m'appelles

Tu es devenu blanc comme un saint
J'en ai marre de danser sur une peinture dorée
Oh, nous sommes si précieux, toi et moi
Et tout ce que tu fais me donne envie de mourir

Oh, je viens de dire le plus grand mensonge
Je viens de dire le plus grand mensonge
Le plus grand mensonge