Lyrics and translation Elliott Smith - Thirteen

Thirteen

Won't you let me walk you home from school?
Won't you let me meet you at the pool?
Maybe Friday I can
Get tickets for the dance
And I'll take you
Ho-o
Won't you tell your Dad, get off my back?
Tell him what we said 'bout "Paint It Black"
Rock and roll is here to stay
Well, come inside now it's okay
And I'll shake you
H-o
Won't you tell me what you're thinking of?
Would you be an outlaw for my love?
If it's so, well let me know
If it's no, well I can go
I won't make you
H-o

Treize

Ne veux-tu pas que je te ramène de l'école à la maison ?
Ne veux-tu pas que je te retrouve à la piscine ?
Peut-être que vendredi je peux
Obtenir des billets pour le bal
Et je t'emmènerai
Ho-o
Ne veux-tu pas dire à ton père de me laisser tranquille ?
Lui dire ce qu'on a dit à propos de "Paint It Black"
Le rock and roll est là pour rester
Eh bien, rentre maintenant, c'est bon
Et je te secouerai
H-o
Ne veux-tu pas me dire à quoi tu penses ?
Seriez-vous une hors-la-loi pour mon amour ?
Si c'est le cas, fais-le moi savoir
Si ce n'est pas le cas, je peux y aller
Je ne te ferai pas
H-o