Lyrics and translation Elliott Smith - Tomorrow Tomorrow

Tomorrow Tomorrow

Everybody knows which way you go
Straight to over
No one wants to see you inside of me
Straight to over
I heard the hammer at the lock
Say you're deaf and dumb and done
Give yourself another talk
This time make it sound like someone
The noise is coming out and if it's not out now
Then tomorrow, tomorrow
They took your life apart and called your failures art
They were wrong though, they won't know
'Til tomorrow
I got static in my head, the reflected sound of everything
Tried to go to where it led, but it didn't lead to anything
The noise is coming out, and if it's not out now
I know it's just about to drown tomorrow out

Demain, Demain

Tout le monde sait où tu vas
Direct vers le dépassement
Personne ne veut te voir en moi
Direct vers le dépassement
J'ai entendu le marteau sur la serrure
Dis que tu es sourde, muette et finie
Donne-toi une autre discussion
Cette fois, fais en sorte que ça ressemble à quelqu'un
Le bruit sort et s'il ne sort pas maintenant
Alors demain, demain
Ils ont décomposé ta vie et ont appelé tes échecs de l'art
Ils avaient tort, ils ne le sauront pas
Jusqu'à demain
J'ai du bruit statique dans ma tête, le son reflété de tout
J'ai essayé d'aller là où il a mené, mais il n'a mené à rien
Le bruit sort, et s'il ne sort pas maintenant
Je sais qu'il est sur le point de noyer demain