Tomorrow Tomorrow - Elliott Smith translation in Russian

Tomorrow Tomorrow

Everybody knows which way you go
Straight to over
No one wants to see you inside of me
Straight to over

I heard the hammer at the lock
Say you're deaf and dumb and done
Give yourself another talk
This time make it sound like someone

The noise is coming out and if it's not out now
Then tomorrow, tomorrow
They took your life apart and called your failures art
They were wrong though, they won't know
'Til tomorrow

I got static in my head, the reflected sound of everything
Tried to go to where it led, but it didn't lead to anything
The noise is coming out, and if it's not out now
I know it's just about to drown tomorrow out

Завтра, завтра

Все знают, куда ты идешь,
Прямо к краху.
Никто не хочет видеть тебя во мне,
Прямо к краху.

Я слышал стук молотка в замок,
Скажи, что ты глухая, немая и всё кончено.
Поговори с собой ещё раз,
На этот раз сделай так, чтобы это звучало как голос кого-то другого.

Шум выходит наружу, и если он не выйдет сейчас,
То завтра, завтра.
Они разобрали твою жизнь на части и назвали твои неудачи искусством,
Хотя они ошибались, они не узнают,
До завтра.

У меня в голове помехи, отраженный звук всего,
Пытался пойти туда, куда он ведёт, но он никуда не ведёт.
Шум выходит наружу, и если он не выйдет сейчас,
Я знаю, он вот-вот заглушит завтра.