Elliott Yamin - Apart from Me - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elliott Yamin - Apart from Me




Apart from Me
Loin de moi
It's hard for me - To think
C'est dur pour moi - De penser
Hard for me - To eat
Dur pour moi - De manger
Losing sleep cause you're gone
Perdre le sommeil parce que tu es partie
& I can't do it alone
Et je ne peux pas le faire seul
Since you can't be found
Puisque tu ne peux pas être trouvée
Hasn't hanging around
N'a pas traîné
And I can't take it
Et je ne peux pas le supporter
I just can't do it alone
Je ne peux tout simplement pas le faire seul
I've never thought to take it this far
Je n'ai jamais pensé aller aussi loin
Tell me how am I supposed to make it
Dis-moi comment je suis censé le faire
Being here all by myself, just me
Être ici tout seul, juste moi
You're killing meeee
Tu me tues
Ooh you broke my heart and left it wide open... dammmn
Ooh tu as brisé mon cœur et l'as laissé grand ouvert... dammmn
How can you be apart from mee
Comment peux-tu être loin de moi
That's like trying to breathe with one lung
C'est comme essayer de respirer avec un seul poumon
Or trying to live with no water
Ou essayer de vivre sans eau
Just like a daughter with no father
Comme une fille sans père
That aint the way it's supposed to be
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
How can you be apart from meeee, me, yeah (x2)
Comment peux-tu être loin de moi, moi, ouais (x2)
I can't hardly
J'ai du mal à
Stand aside I was feeling weak
Rester à l'écart, je me sentais faible
Cause you're gone
Parce que tu es partie
Why you wanna do this alone
Pourquoi tu veux faire ça seule
You say you had enough
Tu dis que tu en as eu assez
How you're gonna give up
Comment tu vas abandonner
Girl I'm missing the love
Ma chérie, j'ai besoin d'amour
And I can't fake it yeah
Et je ne peux pas faire semblant, ouais
And I don't wanna do this alone, no
Et je ne veux pas faire ça seul, non
I never thought I could take it this far
Je n'ai jamais pensé pouvoir aller aussi loin
Tell me how am I supposed to make it
Dis-moi comment je suis censé le faire
Being here all by myself, just me
Être ici tout seul, juste moi
You know you're killing meeee
Tu sais que tu me tues
Ooh you broke my heart and left it wide open... dammmn
Ooh tu as brisé mon cœur et l'as laissé grand ouvert... dammmn
How can you be apart from mee
Comment peux-tu être loin de moi
That's like trying to breathe with one lung
C'est comme essayer de respirer avec un seul poumon
Or trying to live with no water
Ou essayer de vivre sans eau
Just like a daughter with no father
Comme une fille sans père
That aint the way it's supposed to be
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
How can you be apart from mee
Comment peux-tu être loin de moi
Almost like the coldest only night
Presque comme la nuit la plus froide
Without the stars up in the skies
Sans les étoiles dans le ciel
I never saw this coming never
Je ne l'ai jamais vu venir jamais
You know you're killing me
Tu sais que tu me tues
Ooh you broke my heart and left it wide open... dammmn
Ooh tu as brisé mon cœur et l'as laissé grand ouvert... dammmn
How can you be apart from mee
Comment peux-tu être loin de moi
That's like trying to breathe with one lung
C'est comme essayer de respirer avec un seul poumon
Or trying to live without no water
Ou essayer de vivre sans eau
Just like a daughter with no father
Comme une fille sans père
That aint the way it's supposed to be
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
How can you be apart from me
Comment peux-tu être loin de moi
How can you be apart from me
Comment peux-tu être loin de moi
How can you be apart from mee
Comment peux-tu être loin de moi
How can you be apart from mee, mee, yeah
Comment peux-tu être loin de moi, moi, ouais





Writer(s): Steven L Russell, Kevin John Risto, Waynne Jason Nugent, Torimiro Oladapo, Elliott Yamin


Attention! Feel free to leave feedback.