Calm Americans - Elliott translation in French

Calm Americans

Bound to own all of our dreams
Intimate love affair with common man themes
You'll come quick and you'll come here now
A fool to make it all erase
You stand where you fall,
You climb when you cave,
Your looks spent the life your body would pay
You're a minute thin when the time is always right
You've already Americanized your thoughts

Realize I try it's all I've got
It's all been Americanized that's all
You lead your life pretending that you're not found dead yet
You've already made it,
You've already met your goal
You entertain take a taste and runaway with,
It's all been Americanized that's all
You symbolize the message that we're all ok with,
We all fall in bed with,
We've all lost our sense of touch

Bound to own all of our dreams
It's all ready Americanized that's all
You come for suicides and breaknecks,
It's alright I've already made my dream

It's alright I convince myself,
It's over let's get it right
We calm ourselves with sex and games,
It's over let's get it right
We calm ourselves with locks and keys,
It's over let's get it right
We calm ourselves with store bought dreams,
It's over let's get it right

Realize I've tried feel it's all I've got
It's all been Americanized that's all.
You symbolize with a message that we're all ok with
We all lie in bed with,
We've all lost our sense of touch
Bound to own all of our dreams

It's already Americanized that's all.

Américains Calmes

Tu es destinée à posséder tous nos rêves
Une liaison intime avec des thèmes d'homme ordinaire
Tu viendras vite et tu viendras ici maintenant
Une folle pour effacer tout ça
Tu te tiens là où tu tombes,
Tu grimpes quand tu cedes,
Tes regards ont dépensé la vie que ton corps paierait
Tu es mince comme une minute quand le moment est toujours opportun
Tu as déjà americanisé tes pensées

Réalise que j'essaie, c'est tout ce que j'ai
Tout a été americanisé, c'est tout
Tu mènes ta vie en prétendant que tu n'es pas encore trouvé mort
Tu as déjà réussi,
Tu as déjà atteint ton objectif
Tu divertis, goûte et fuis avec,
Tout a été americanisé, c'est tout
Tu symbolises le message que nous acceptons tous,
Nous nous couchons tous avec,
Nous avons tous perdu notre sens du toucher

Tu es destinée à posséder tous nos rêves
Tout est déjà americanisé, c'est tout
Tu viens pour les suicides et les coups de tête,
C'est bon, j'ai déjà réalisé mon rêve

C'est bon, je me convaincs moi-même,
C'est fini, remettons les choses en ordre
Nous nous calmons avec le sexe et les jeux,
C'est fini, remettons les choses en ordre
Nous nous calmons avec les serrures et les clés,
C'est fini, remettons les choses en ordre
Nous nous calmons avec des rêves achetés en magasin,
C'est fini, remettons les choses en ordre

Réalise que j'ai essayé, sens que c'est tout ce que j'ai
Tout a été americanisé, c'est tout.
Tu symbolises avec un message que nous acceptons tous
Nous nous couchons tous avec,
Nous avons tous perdu notre sens du toucher
Tu es destinée à posséder tous nos rêves

Tout est déjà americanisé, c'est tout.