Lyrics and translation Elliphant - Could This Be Love

Could This Be Love

If I die
Right here
In the autopsy all they find in me will be toast and tears
Yeah I been blind
Now I fear
All those times I was with you
You weren′t there

'Cause you are an emotion (oha pa!)
Caught up in the frozen (oha oha!)
Ice upon the lonesome (oha pa!)
Lake on mars (oha oha!)
I try to crack you open (oha pa!)
Tell me how to get in (oha oha!)
Sicken into a feeling (oha!)
They call love

Could this be love?
Could this be love?
′Cause tonight I got drunk before everyone else
Walked home alone now all I wonder is
Could this be love?
Can it be love?
Could this be everything everyone look for?
Well I don't know anymore
Could this be love?

I chain-smoke
For days
Wail crying too
I would die for you and purple rain
No I'm not mad
I′m insane!
Amy was right that love is just a losing game

I try to crack you open (oha pa!)
Tell me how to get in (oha oha!)
Sicken into a feeling (oha!)
They call love

Could this be love?
Could this be love?
′Cause tonight I got drunk before everyone else
Walked home alone now all I wonder is
Could this be love?
Can it be love?
Could this be everything everyone look for/
Well I don't know anymore
Could this be love?

Drink that rye
And cry
While watching every youtube clip I find on
Cute puppies
Oh how the try
But they can′t put a smile upon my face tonight

I'm sad
I′m not smiling
I'm sad
I′m not smiling
I'm sad
I'm not smiling
So could this be love?

Could this be love? (I don′t think so)
Could this be love? (I don′t think so)
'Cause tonight I got drunk before everyone else
Walked home alone now all I wonder is
Could this be love? (I don′t think so)
Can it be love? (I don't think so)
Could this be everything everyone look for?
Well I don′t know anymore

Could this be love? (I don't think so)
(I don′t think so)
Could this be love? (I don't think so)
Can it be love? (I don't think so)
Could this be love?
I don′t think so
I don′t think so
No more

Est-ce que ça pourrait être l'amour ?

Si je meurs
Ici même
A l'autopsie, tout ce qu'ils trouveront en moi, ce sera des toasts et des larmes
Oui, j'étais aveugle
Maintenant j'ai peur
De toutes ces fois où j'étais avec toi
Tu n'étais pas là

Parce que tu es une émotion (oha pa!)
Pris dans le gel (oha oha!)
La glace sur le lac solitaire (oha pa!)
Sur Mars (oha oha!)
J'essaie de te briser (oha pa!)
Dis-moi comment entrer (oha oha!)
Tomber malade dans un sentiment (oha!)
Ils appellent ça l'amour

Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Parce que ce soir, j'ai bu avant tout le monde
Je suis rentrée seule à pied, et maintenant je me demande
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Est-ce que ça peut être l'amour ?
Est-ce que ça pourrait être tout ce que tout le monde recherche ?
Eh bien, je ne sais plus
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?

Je fume comme une cheminée
Pendant des jours
Je pleure trop fort
Je mourrais pour toi et la pluie violette
Non, je ne suis pas en colère
Je suis folle !
Amy avait raison, l'amour n'est qu'un jeu perdu d'avance

J'essaie de te briser (oha pa!)
Dis-moi comment entrer (oha oha!)
Tomber malade dans un sentiment (oha!)
Ils appellent ça l'amour

Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Parce que ce soir, j'ai bu avant tout le monde
Je suis rentrée seule à pied, et maintenant je me demande
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Est-ce que ça peut être l'amour ?
Est-ce que ça pourrait être tout ce que tout le monde recherche ?
Eh bien, je ne sais plus
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?

Boire ce seigle
Et pleurer
En regardant toutes les vidéos YouTube que je trouve sur
Les chiots mignons
Oh, comme ils essaient
Mais ils ne peuvent pas me faire sourire ce soir

Je suis triste
Je ne souris pas
Je suis triste
Je ne souris pas
Je suis triste
Je ne souris pas
Alors, est-ce que ça pourrait être l'amour ?

Est-ce que ça pourrait être l'amour ? (Je ne pense pas)
Est-ce que ça pourrait être l'amour ? (Je ne pense pas)
Parce que ce soir, j'ai bu avant tout le monde
Je suis rentrée seule à pied, et maintenant je me demande
Est-ce que ça pourrait être l'amour ? (Je ne pense pas)
Est-ce que ça peut être l'amour ? (Je ne pense pas)
Est-ce que ça pourrait être tout ce que tout le monde recherche ?
Eh bien, je ne sais plus

Est-ce que ça pourrait être l'amour ? (Je ne pense pas)
(Je ne pense pas)
Est-ce que ça pourrait être l'amour ? (Je ne pense pas)
Est-ce que ça peut être l'amour ? (Je ne pense pas)
Est-ce que ça pourrait être l'amour ?
Je ne pense pas
Je ne pense pas
Plus jamais