Lyrics and translation Ellis Paul - Angel in Manhattan

Angel in Manhattan

Tell the man who repairs the wings for angels
That one has fallen among the mortals on Bleeker Street
I lent a hand, she looked up at the steeples
As if to blame them for the pavement beneath her feet
She said, "I never much liked flying, but the job requires trying
The hard part′s avoiding buildings and concrete"

(Chorus)
Spread the news, 'cause there′s an angel in Manhattan
Call out the paparazzi and the television crews
Let the people choose
Would a little Faith come to harm them?
Print the headlines up in the New York Daily News
It was just another day
Like any other, other day

A Tuesday afternoon
I hailed a cab, a crowd gathered as it pulled beside us
And somebody tore at her wings, but I helped her safely inside
"I'm much obliged," she said, but the driver he looked shaken
He said, "You're fakin′, lady, who′s taking who for a ride"
But then we floated up over the traffic, she turned the radio to static,
And she sang to him in Billy Holiday's sweet voice
(Chorus)
Spread the news, ′cause there's an angel in Manhattan
Call out the paparazzi and the the television crews
Hey if you choose
Would a little Faith come to harm you?
Print the headlines up in the New York Daily News
It was just another day
What will the mayor say?
"Good afternoon"

We flew down the length of Fifth Avenue
She threw out miracles, it was a hysterical ride
And if the crowd on the sidewalk looked skeptical
She took the blue right out of their cynical eyes
"It′s all in what you feel inside"

She shook the mayor's hand, and he declared
That he′d hold a press conference,
The fans and protesters blocked the stairs to city hall
"I'd like to thank you all," he said
And when she stepped before the cameras
It felt like a trial, but she smiled as the questions were called,
"What do you say to detractors, who claim you're just some actor?"

She said, "The question here, is ′Do I believe in you?′"
It was just another day
Like any other, other day

(Chorus)

Spread the news, I saw an an angel fly from Manhattan
In front of paparazzi, in front of television crews
And me I choose
I know a little Faith wouldn't harm me
Despite what they print in the New York Daily News

It was just another day
Like any other, other day
Like any day

Ange à Manhattan

Dis au réparateur d'ailes d'anges
Qu'une d'entre elles est tombée parmi les mortels sur Bleeker Street
J'ai donné un coup de main, elle a levé les yeux vers les clochers
Comme pour les blâmer pour le trottoir sous ses pieds
Elle a dit, "Je n'ai jamais vraiment aimé voler, mais le travail exige d'essayer
Le plus dur, c'est d'éviter les bâtiments et le béton"

(Refrain)
Répandez la nouvelle, car il y a un ange à Manhattan
Appelez les paparazzi et les équipes de télévision
Laissez le peuple choisir
Un peu de Foi leur ferait-il du mal ?
Imprimez les titres dans le New York Daily News
Ce n'était qu'un jour ordinaire
Comme n'importe quel autre jour

Un mardi après-midi
J'ai fait signe à un taxi, une foule s'est rassemblée alors qu'il s'arrêtait à côté de nous
Et quelqu'un a déchiré ses ailes, mais je l'ai aidée à monter en toute sécurité
“Je vous remercie beaucoup,” a-t-elle dit, mais le chauffeur avait l'air secoué
Il a dit, “Tu es en train de faire semblant, ma belle, qui se moque de qui ?”
Mais ensuite, nous avons flotté au-dessus du trafic, elle a mis la radio sur le statique,
Et elle lui a chanté avec la douce voix de Billy Holiday
(Refrain)
Répandez la nouvelle, car il y a un ange à Manhattan
Appelez les paparazzi et les équipes de télévision
Hé si vous le souhaitez
Un peu de Foi vous ferait-il du mal ?
Imprimez les titres dans le New York Daily News
Ce n'était qu'un jour ordinaire
Que dira le maire ?
"Bonjour"

Nous avons volé le long de la Cinquième Avenue
Elle a lancé des miracles, c'était un voyage hystérique
Et si la foule sur le trottoir avait l'air sceptique
Elle a enlevé le bleu de leurs yeux cyniques
"Tout est dans ce que tu ressens à l'intérieur"

Elle a serré la main du maire, et il a déclaré
Qu'il tiendrait une conférence de presse,
Les fans et les manifestants ont bloqué les marches de l'hôtel de ville
"Je voudrais vous remercier tous," a-t-il dit
Et quand elle s'est présentée devant les caméras
On avait l'impression d'un procès, mais elle a souri quand les questions ont été posées,
"Que direz-vous aux détracteurs, qui prétendent que vous n'êtes qu'une actrice ?"

Elle a dit, “La question ici, c’est : ‘Est-ce que j’ai foi en toi ?’”
Ce n'était qu'un jour ordinaire
Comme n'importe quel autre jour

(Refrain)

Répandez la nouvelle, j'ai vu un ange s'envoler de Manhattan
Devant les paparazzi, devant les équipes de télévision
Et moi, je choisis
Je sais qu'un peu de Foi ne me ferait pas de mal
Malgré ce qu'ils impriment dans le New York Daily News

Ce n'était qu'un jour ordinaire
Comme n'importe quel autre jour
Comme n'importe quel jour