Lyrics and translation Ellis Paul - Angel in Manhattan

Angel in Manhattan

Tell the man who repairs the wings for angels
That one has fallen among the mortals on Bleeker Street
I lent a hand, she looked up at the steeples
As if to blame them for the pavement beneath her feet
She said, "I never much liked flying, but the job requires trying
The hard part′s avoiding buildings and concrete"

(Chorus)
Spread the news, 'cause there′s an angel in Manhattan
Call out the paparazzi and the television crews
Let the people choose
Would a little Faith come to harm them?
Print the headlines up in the New York Daily News
It was just another day
Like any other, other day

A Tuesday afternoon
I hailed a cab, a crowd gathered as it pulled beside us
And somebody tore at her wings, but I helped her safely inside
"I'm much obliged," she said, but the driver he looked shaken
He said, "You're fakin′, lady, who′s taking who for a ride"
But then we floated up over the traffic, she turned the radio to static,
And she sang to him in Billy Holiday's sweet voice
(Chorus)
Spread the news, ′cause there's an angel in Manhattan
Call out the paparazzi and the the television crews
Hey if you choose
Would a little Faith come to harm you?
Print the headlines up in the New York Daily News
It was just another day
What will the mayor say?
"Good afternoon"

We flew down the length of Fifth Avenue
She threw out miracles, it was a hysterical ride
And if the crowd on the sidewalk looked skeptical
She took the blue right out of their cynical eyes
"It′s all in what you feel inside"

She shook the mayor's hand, and he declared
That he′d hold a press conference,
The fans and protesters blocked the stairs to city hall
"I'd like to thank you all," he said
And when she stepped before the cameras
It felt like a trial, but she smiled as the questions were called,
"What do you say to detractors, who claim you're just some actor?"

She said, "The question here, is ′Do I believe in you?′"
It was just another day
Like any other, other day

(Chorus)

Spread the news, I saw an an angel fly from Manhattan
In front of paparazzi, in front of television crews
And me I choose
I know a little Faith wouldn't harm me
Despite what they print in the New York Daily News

It was just another day
Like any other, other day
Like any day

Ангел на Манхэттене

Скажи тому, кто чинит крылья ангелам,
Что один из них упал среди смертных на Бликер-стрит.
Я протянул руку, она посмотрела на шпили,
Как будто виня их за мостовую под ногами.
Она сказала: "Я никогда не любила летать, но работа требует попыток.
Самое сложное — избегать зданий и бетона".

(Припев)
Распространите новости, ведь на Манхэттене ангел.
Вызывайте папарацци и телевизионщиков.
Пусть люди решат,
Навредит ли им немного Веры?
Напечатайте заголовки в New York Daily News.
Это был просто очередной день,
Как и любой другой.

Вторник днем.
Я поймал такси, толпа собралась, когда оно остановилось рядом с нами,
И кто-то дернул ее за крылья, но я помог ей безопасно сесть внутрь.
"Я очень обязана", — сказала она, но водитель выглядел потрясенным.
Он сказал: "Вы притворяетесь, леди, кто кого разыгрывает?".
Но затем мы взмыли над пробкой, она переключила радио на шум,
И запела ему сладким голосом Билли Холидей.
(Припев)
Распространите новости, ведь на Манхэттене ангел.
Вызывайте папарацци и телевизионщиков.
Эй, если ты решишь,
Навредит ли тебе немного Веры?
Напечатайте заголовки в New York Daily News.
Это был просто очередной день.
Что скажет мэр?
"Добрый день".

Мы пролетели вдоль Пятой авеню.
Она творила чудеса, это была истерическая поездка.
И если толпа на тротуаре выглядела скептически,
Она выбивала весь цинизм из их глаз.
"Все дело в том, что ты чувствуешь внутри".

Она пожала мэру руку, и он объявил,
Что проведет пресс-конференцию.
Фанаты и протестующие заблокировали лестницу в мэрию.
"Я хотел бы поблагодарить вас всех", — сказал он.
И когда она вышла перед камерами,
Это было похоже на суд, но она улыбалась, когда задавали вопросы:
"Что вы скажете критикам, которые утверждают, что вы просто актер?".

Она сказала: "Вопрос здесь в том, верю ли я в вас?".
Это был просто очередной день,
Как и любой другой.

(Припев)

Распространите новости, я видел, как ангел улетел с Манхэттена.
Перед папарацци, перед телевизионщиками.
И я выбираю,
Я знаю, что немного Веры мне не повредит,
Несмотря на то, что пишут в New York Daily News.

Это был просто очередной день,
Как и любой другой,
Как любой день.