Lyrics and translation Ellis Paul - Annalee

Annalee

I'm skipping stones
At the edge of the dock
A fog came rolling in,
Quiet like a hawk
The river's so smooth,
It could shatter with a rock
It felt like I was walking on water
Then the doctor's daughter
Came and dove right in
Lord Almighty,
She's in nothing but skin
I could turn my head
But she may never come again
She's filling the sky
With her laughter
(Chorus)
Annalee
Annalee
You're shaking the timbers
You're rattling the leaves
Theres a full moon rising
In front of me
Come and stake your claim in my memory
Annalee
Annalee
Did the good Lord send you
Down to deliver me
Come lay your head in a bed of leaves
I am here, I am yours for the taking
Well, around about midnight
On a riverboat ride
I'm a mandolin jukebox
And Annie's at my side
One bottle empty,
One waiting like a bride
She's dancing like light on the water
We've got six weeks till college
Six weeks and then we're gone
Oh, life is like a river
And the river's rolling on
So come on, Annie
You taste like brandy
Will you kiss me awake come morning?
I can't promise a lifetime of tomorrows
What tomorrow brings God only knows
I know this about tomorrow
We're filling it with sorrow
If we let tonight just end

Annalee

Je suis en train de sauter des pierres
Au bord du quai
Un brouillard est arrivé,
Silencieux comme un faucon
La rivière est si lisse,
Elle pourrait se briser avec un rocher
J'avais l'impression de marcher sur l'eau
Puis la fille du médecin
Est venue et a plongé dedans
Seigneur Tout-Puissant,
Elle n'a que sa peau
Je pourrais détourner les yeux
Mais elle ne reviendra peut-être jamais
Elle remplit le ciel
De son rire
(Chorus)
Annalee
Annalee
Tu fais trembler les poutres
Tu fais trembler les feuilles
Il y a une pleine lune qui se lève
Devant moi
Viens et revendique ta place dans ma mémoire
Annalee
Annalee
Est-ce que le bon Dieu t'a envoyée
Pour me délivrer
Viens poser ta tête dans un lit de feuilles
Je suis ici, je suis à toi, tu peux me prendre
Eh bien, vers minuit
Sur une promenade en bateau-mouche
Je suis un juke-box de mandoline
Et Annie est à mes côtés
Une bouteille vide,
Une autre qui attend comme une mariée
Elle danse comme la lumière sur l'eau
Il nous reste six semaines avant l'université
Six semaines et puis nous partons
Oh, la vie est comme une rivière
Et la rivière continue son cours
Alors viens, Annie
Tu as le goût du brandy
Vas-tu me réveiller en me donnant un baiser demain matin ?
Je ne peux pas te promettre une vie de lendemains
Ce que demain apportera, seul Dieu le sait
Je sais ceci au sujet de demain
Nous le remplirons de chagrin
Si nous laissons cette nuit se terminer