Lyrics and translation Ellis Paul - Bad, Bad Blood

Bad, Bad Blood

Bad, bad, blood was running
In the veins of Parker Evans
A crash, crash
A crash is surely coming
If it can't turn a freight train round
Parker had a gun
He was out there on the run
Picking off the seven-elevens
With each and every crime
They gave him tv time
And that was as close as
He'd be getting to Heaven
Heaven...
Ka-ching, ka-ching
The register it rings
It's the late night shift
At Wilson's mini-mart
Ring-a-ling,
The alarm starts ringing
'Cause there's trouble in the candy aisle
It's Parker in disguise
With a loaded forty-five
He's wearing a mask of Ronald Reagan
The cashier raised her voice
Said, "Mister, here's your choice -
The cops are in the parking lot waiting..."
Is it money or love
You can't get enough of
Are you empty as an old coal mine?
Money or love
If you need 'em too much
You get addicted to a life of crime, crime
Flash, flash
It's a CNN news flash
Nevada we're live on the air
A spree, a spree,
An incredible crime spree
By a couple in a pink Corvair
Parker Evans and his bride
With Elvis at their side
Were married in a chapel in Vegas
And then they hit a bank
And shot a man point blank
Our cameras caught 'em stealing his Lexus
Live, live, in a chopper filming live
A car chase near the Mexican border
Hail, hail, the bullets never fail
To bring the trouble back into order
Parker Evans and his bride
In front of twenty million eyes
Were shot down in a blaze of glory
The networks took a break
For Coke and Shake and Bake
Nothing sells like a true crime story

Du mauvais sang

Mauvais, mauvais sang coulait
Dans les veines de Parker Evans
Un choc, un choc
Un choc va sûrement avoir lieu
S'il ne peut pas faire demi-tour à un train de marchandises
Parker avait une arme
Il était là-bas en fuite
Ramassant les sept-onzes
Avec chaque crime
Ils lui ont donné du temps à la télévision
Et c'était aussi proche que
Il allait arriver au paradis
Paradis...
Ka-ching, ka-ching
La caisse enregistreuse sonne
C'est le quart de nuit
Au mini-marché de Wilson
Sonnerie,
L'alarme se met à sonner
Parce qu'il y a des problèmes dans l'allée des bonbons
C'est Parker déguisé
Avec un quarante-cinq chargé
Il porte un masque de Ronald Reagan
Le caissier a élevé la voix
Il a dit : "Monsieur, voici votre choix -
Les flics attendent sur le parking..."
Est-ce de l'argent ou de l'amour
Tu n'en as jamais assez
Es-tu vide comme une vieille mine de charbon ?
De l'argent ou de l'amour
Si tu en as trop besoin
Tu deviens accro à une vie de crime
Flash, flash
C'est un flash d'information de CNN
Nevada, nous sommes en direct
Une virée, une virée,
Une virée criminelle incroyable
Par un couple dans une Corvair rose
Parker Evans et sa fiancée
Avec Elvis à leurs côtés
Se sont mariés dans une chapelle à Vegas
Et puis ils ont attaqué une banque
Et ont tiré sur un homme à bout portant
Nos caméras les ont surpris en train de voler sa Lexus
En direct, en direct, dans un hélicoptère filmant en direct
Une course-poursuite près de la frontière mexicaine
Grêle, grêle, les balles ne manquent jamais
Pour remettre de l'ordre dans les ennuis
Parker Evans et sa fiancée
Devant vingt millions de regards
Ont été abattus dans un éclair de gloire
Les chaînes ont fait une pause
Pour du Coca et du Shake and Bake
Rien ne se vend comme une histoire de crime réelle