Lyrics and translation Ellis Paul - Chasing Beauty

Chasing Beauty

Let′s shoot out the satellites
We're throwing wishes
At the twilight
You were raging,
Blazing,
Occasionally raising
A bottle to the night
You said,
"Every dream
That could cross our lips
Lies just beyond
Our fingertips..."
I caught some,
Some I let slip
Right through my fingers
Time
We both lost track
Time was an open road
You can′t look back
You're chasing beauty
Beauty
On an open road
You're lit up
Like a matchbox light
Like a train on fire
Blazing in the moonlight
Are you alright?
"I′m alive and wide awake..."
The highway rises
Turns and falls
Like an Oklahoma waterfall
"Come jump in!"
The water was cool
And your words held promises
()
We are refugees
On the Mississippi
You′re runaways
At the Golden Gate
We're chasing beauty
Oh, little miss
Satellite
You′ll never be captured
Like a box kite
You will never be held down
By ghost town
Watching this world
Spin circles in the night
You said,
"A woman in motion
Stays in motion,
Can't be stopped
By mountain,
Man or ocean"
Tell me
Is your world so fast
That you can′t stand still
At a crossroad?
()

À la poursuite de la beauté

Détruisons les satellites
On lance des vœux
Au crépuscule
Tu étais furieuse,
Ardente,
Levant parfois
Une bouteille à la nuit
Tu as dit,
"Chaque rêve
Qui pourrait traverser nos lèvres
Se trouve juste au-delà
De nos doigts..."
J'en ai attrapé quelques-uns,
D'autres se sont échappés
Directement à travers mes doigts
Le temps
On a tous les deux perdu la trace
Le temps était une route ouverte
Tu ne peux pas regarder en arrière
Tu cours après la beauté
La beauté
Sur une route ouverte
Tu es illuminée
Comme une lumière d'allumette
Comme un train en feu
Flamboyant au clair de lune
Vas-tu bien ?
"Je suis vivante et bien réveillée..."
L'autoroute s'élève
Tourne et tombe
Comme une cascade d'Oklahoma
"Viens sauter !"
L'eau était fraîche
Et tes mots contenaient des promesses
()
Nous sommes des réfugiés
Sur le Mississippi
Tu es une fugueuse
Au Golden Gate
On poursuit la beauté
Oh, petite miss
Satellite
Tu ne seras jamais capturée
Comme un cerf-volant à boîte
Tu ne seras jamais retenue
Par la ville fantôme
Regarder ce monde
Tourner en rond dans la nuit
Tu as dit,
"Une femme en mouvement
Reste en mouvement,
Ne peut pas être stoppée
Par la montagne,
L'homme ou l'océan"
Dis-moi
Ton monde est-il si rapide
Que tu ne peux pas rester immobile
À un carrefour ?
()