Lyrics and translation Ellis Paul - Did I Ever Know You?

Did I Ever Know You?

So you found yourself a corner apartment
With a view of the town all your own
All your friends say
The city's gonna kill you or cure you
Five flights of stairs to your home

And even now,
It's changed how you walk in the street
Past cabbies and chimney sweeps
Be careful with whom you should speak to

(Chorus)
What has this city done to you?
Has it taken the small town out of you
And turned you into someone I never knew?

When we were kids
In the warmth of a porch light
You'd smuggle out twin cigarettes
Blowin' smoke in the air
With typical hometown flair
Two futures we could not predict

And look at you now,
When'd you lose sight of our plans
For the writer and the music man
Our faces on magazine stands

(Chorus)

What has this city done to you?
Don't let it take the small town out of you
And turned you into someone I never knew?
Did I ever know you?

Do you know how you light up these buildings?
You can turn the head of a man whose grown old
You're a candle when the streets grow cold

I can hear a cricket in your fifth floor apartment
It's 3 AM
Back home he'd put me to sleep
But he's fighting to be heard
He can't get in a word
'Cause there's a fool
Laughing outside in the street

Where are you now?
I lost you outside on Montague Street
To the city that never will sleep
Is it the sideshow in you
That it speaks to?

(Chorus)

Hey did I ever know you?
Did I ever know you?

Знал ли я тебя когда-нибудь?

Итак, ты нашла себе угловую квартирку
С видом на весь город,
Все твои друзья говорят,
Что город тебя либо убьет, либо вылечит,
Пять лестничных пролетов до твоего дома.

И даже сейчас,
Он изменил твою походку,
Мимо таксистов и трубочистов,
Будь осторожна, с кем ты разговариваешь.

(Припев)
Что этот город с тобой сделал?
Выбил ли он из тебя провинциальность
И превратил тебя в кого-то, кого я никогда не знал?

Когда мы были детьми
В тепле света на крыльце,
Ты тайком выносила две сигареты,
Выпуская дым в воздух
С типичным провинциальным шармом,
Два будущего, которые мы не могли предсказать.

И посмотри на тебя сейчас,
Когда ты потеряла из виду наши планы
На писателя и музыканта,
Наши лица на обложках журналов.

(Припев)

Что этот город с тобой сделал?
Не дай ему выбить из тебя провинциальность
И превратить тебя в кого-то, кого я никогда не знал?
Знал ли я тебя когда-нибудь?

Знаешь ли ты, как ты освещаешь эти здания?
Ты можешь вскружить голову мужчине, который состарился,
Ты как свеча, когда на улицах становится холодно.

Я слышу сверчка в твоей квартире на пятом этаже,
3 часа ночи,
Дома он усыплял меня,
Но он пытается быть услышанным,
Он не может вставить ни слова,
Потому что какой-то дурак
Смеётся на улице.

Где ты сейчас?
Я потерял тебя на Монтегю-стрит,
В городе, который никогда не спит,
Это твоя тяга к зрелищам
К которой он взывает?

(Припев)

Эй, знал ли я тебя когда-нибудь?
Знал ли я тебя когда-нибудь?