Lyrics and translation Ellis Paul - Don't Breathe

Don't Breathe

Picture my face at your kitchen table,
We're both fifteen years old.
Your parents are sleeping upstairs in their bedroom,
The house is quiet, but cold.
Did I tell you then?
These are moments whole lifetimes are built on.
You're my best friend,
And if it's tonight will these walls hold our secret?
Don't breathe out loud --
It's like breaking glass,
And the walls must hold the moments fast...
Picture my face in the space of your garage.
We're still fifteen years old.
Naked in blankets,
The angels would thank us
If they knew how the future was told.
Did I tell you then?
These are moments whole lifetimes are built on.
You're my best friend --
And now we're skin to skin
Only sweat runs between us.
Don't breathe out loud...
Don't breathe out loud...
Don't breathe...
Hold these pieces, pictures in tatters.
Fade the colors, still a fortune to hold.
Picture my face in frame in a picture
Of when we were fifteen years old.
Fumbling for answers,
Two out of step dancers
Content in darkness to hold.
Did I tell you then?
These are moments my whole life is built on.
You're my best friend.
Did I tell you then?
Did I tell you then?
Did I tell you?

Ne respire pas

Imagine mon visage à ta table de cuisine,
Nous avons tous les deux quinze ans.
Tes parents dorment à l'étage dans leur chambre,
La maison est silencieuse, mais froide.
Te l'ai-je dit alors ?
Ce sont des moments sur lesquels se construisent des vies entières.
Tu es ma meilleure amie,
Et si c'est ce soir, ces murs contiendront-ils notre secret ?
Ne respire pas à haute voix --
C'est comme briser du verre,
Et les murs doivent retenir les moments rapidement...
Imagine mon visage dans l'espace de ton garage.
Nous avons toujours quinze ans.
Nus sous des couvertures,
Les anges nous remercieraient
S'ils savaient comment l'avenir était raconté.
Te l'ai-je dit alors ?
Ce sont des moments sur lesquels se construisent des vies entières.
Tu es ma meilleure amie --
Et maintenant nous sommes peau contre peau
Seule la sueur coule entre nous.
Ne respire pas à haute voix...
Ne respire pas à haute voix...
Ne respire pas...
Retenez ces morceaux, des images en lambeaux.
Faites disparaître les couleurs, une fortune à retenir.
Imagine mon visage encadré dans une image
De quand nous avions quinze ans.
À la recherche de réponses,
Deux danseurs en décalage
Contents dans l'obscurité à retenir.
Te l'ai-je dit alors ?
Ce sont des moments sur lesquels ma vie entière est construite.
Tu es ma meilleure amie.
Te l'ai-je dit alors ?
Te l'ai-je dit alors ?
Te l'ai-je dit ?