Lyrics and translation Ellis Paul - Eighteen

Eighteen

It was a summer night
I took off in my old man's car
I rolled the windows right on down
I cranked up the radio
And chased the meteors
On a dirt road out of town
Tonight
There's a bonfire in Walker's field
Tonight
In the firelight our dreams revealed
Tonight
You can chase away your high school years
Shadows dancing wildly at the scene
But I never knew right then
Just what it means
To be eighteen
To be eighteen
The voice of Jimmy Aberdeen
Still washes over me
He had a laugh like a thunder cloud
He was holding blue spray paint
Jimmy was no saint
But he could always draw a crowd
That night
We climbed the water tower in Walker's field
That night
Above the lights of town our fates were sealed
That night
Jimmy fell down through the darkness
An ambulance brought silence to the scene
And carried off the life
And broken dreams
Of Jimmy Aberdeen
Now the years have passed
The cabbie taps the glass
We're outside
My reunion hall
He leaves me to the night
I count the satellites
I see the tower
Looming tall...
Tonight
I'm taking on my memory
Tonight
I climbed the water tower for all to see
Tonight
I painted steel
With cobalt blue
Spelling out
My graduation year
Above the highway
That took me out of here
And I finally think
I really know
What it means
To be eighteen
Eighteen
Eighteen

Dix-huit ans

C'était une nuit d'été
J'ai pris la voiture de mon père
J'ai baissé les fenêtres
J'ai mis la radio à fond
Et j'ai couru après les étoiles filantes
Sur une route de terre en dehors de la ville
Ce soir
Il y a un feu de joie dans le champ de Walker
Ce soir
À la lumière du feu, nos rêves sont révélés
Ce soir
Tu peux chasser tes années de lycée
Les ombres dansent sauvagement sur la scène
Mais je ne savais pas à ce moment-là
Ce que cela signifie
D'avoir dix-huit ans
D'avoir dix-huit ans
La voix de Jimmy Aberdeen
Me traverse encore
Il avait un rire comme un nuage d'orage
Il tenait de la peinture bleue en aérosol
Jimmy n'était pas un saint
Mais il attirait toujours la foule
Ce soir-là
On a grimpé au château d'eau dans le champ de Walker
Ce soir-là
Au-dessus des lumières de la ville, nos destins étaient scellés
Ce soir-là
Jimmy est tombé dans les ténèbres
Une ambulance a apporté le silence sur la scène
Et a emporté la vie
Et les rêves brisés
De Jimmy Aberdeen
Maintenant les années ont passé
Le chauffeur de taxi frappe sur la vitre
On est dehors
Devant la salle de mon réunion
Il me laisse à la nuit
Je compte les satellites
Je vois la tour
Se dressant haut...
Ce soir
Je fais face à mon souvenir
Ce soir
J'ai grimpé au château d'eau pour que tout le monde le voie
Ce soir
J'ai peint l'acier
Avec du bleu cobalt
Épelant
Mon année de graduation
Au-dessus de l'autoroute
Qui m'a emmené hors d'ici
Et je pense enfin
Que je sais vraiment
Ce que cela signifie
D'avoir dix-huit ans
Dix-huit ans
Dix-huit ans