Lyrics and translation Ellis Paul - Hurricane Angel

Hurricane Angel

On the day the levee broke
The water did rise, The flowers did choke
I sat in my living room, Lit one last smoke
Then I watched it all drift away
Now my credit card's ringing up at thirty percent
There's a man in India wondering where the money went
But I can't pay
So I sat on my roof In Lake Pontchartrain
Singing woe to my chimney Singing woe to the rain
A stranger came by I never caught his name
He said he's rowing to the Rio Grande
Air Force One a blue streak in the sky
Mr. President, You can't afford to lie
Cause I can't afford to pay
Hurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
Lift up your wings let me hear your voice singing
Can you turn these black skies to blue again?
I'm laying on the floor of a trailer at night
With sixteen refugees waiting on daylight
I can't pay
I caught a flatbed ford up to Baton Rouge
With four worn out souls and one corkscrew
You can drown New Orleans but you can't drown the blues
So bartender pour away Exxon's having one hell of a year
Three bucks a gallon man they're making it clear that I can't pay.
Lord, Lord, Lord
We haven't spoken in many a day
I got myself in trouble down in the Ninth Ward
Thought I'd send a prayer your way
On my windowsill's
A stack of insurance bills
A man in Delaware says I can't have the pills until I can pay
Hurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
Lift up your wings let me hear your voice singing
Can you turn these black skies to blue again?
I'm laying on the floor of a trailer at night
With sixteen refugees waiting on daylight
I can't pay
On the day the levee broke
The water did rise and the flowers did choke
I sat in my living room lit one last smoke
And I watched it all drift away

Ange de l'ouragan

Le jour où la levée a cédé
L'eau a monté, les fleurs ont étouffé
Je me suis assis dans mon salon, j'ai allumé une dernière cigarette
Puis j'ai tout vu s'éloigner
Maintenant, ma carte de crédit sonne à trente pour cent
Il y a un homme en Inde qui se demande où est passé l'argent
Mais je ne peux pas payer
Alors je me suis assis sur mon toit, dans le lac Pontchartrain
Chantant le malheur à ma cheminée, chantant le malheur à la pluie
Un étranger est passé, je n'ai jamais appris son nom
Il a dit qu'il ramerait jusqu'au Rio Grande
Air Force One, un trait bleu dans le ciel
Monsieur le Président, vous ne pouvez pas vous permettre de mentir
Car je ne peux pas me permettre de payer
Ange de l'ouragan, je lève les yeux sur Baton Rouge
Lève tes ailes, laisse-moi entendre ta voix chanter
Peux-tu transformer ce ciel noir en bleu à nouveau ?
Je suis allongé sur le sol d'une caravane la nuit
Avec seize réfugiés attendant le jour
Je ne peux pas payer
J'ai pris un Ford à plateau jusqu'à Baton Rouge
Avec quatre âmes usées et un tire-bouchon
Tu peux noyer la Nouvelle-Orléans, mais tu ne peux pas noyer le blues
Alors, barman, sers-moi, Exxon passe une année infernale
Trois dollars le gallon, mon cher, ils le disent clairement, je ne peux pas payer.
Seigneur, Seigneur, Seigneur
On ne s'est pas parlé depuis bien longtemps
Je me suis mis dans le pétrin dans le neuvième quartier
J'ai pensé envoyer une prière dans votre direction
Sur mon rebord de fenêtre
Une pile de factures d'assurance
Un homme du Delaware dit que je ne peux pas avoir les pilules tant que je n'ai pas payé
Ange de l'ouragan, je lève les yeux sur Baton Rouge
Lève tes ailes, laisse-moi entendre ta voix chanter
Peux-tu transformer ce ciel noir en bleu à nouveau ?
Je suis allongé sur le sol d'une caravane la nuit
Avec seize réfugiés attendant le jour
Je ne peux pas payer
Le jour où la levée a cédé
L'eau a monté et les fleurs ont étouffé
Je me suis assis dans mon salon, j'ai allumé une dernière cigarette
Et j'ai tout vu s'éloigner