Lyrics and translation Ellis Paul - Hurricane Angel

Hurricane Angel

On the day the levee broke
The water did rise, The flowers did choke
I sat in my living room, Lit one last smoke
Then I watched it all drift away
Now my credit card's ringing up at thirty percent
There's a man in India wondering where the money went
But I can't pay
So I sat on my roof In Lake Pontchartrain
Singing woe to my chimney Singing woe to the rain
A stranger came by I never caught his name
He said he's rowing to the Rio Grande
Air Force One a blue streak in the sky
Mr. President, You can't afford to lie
Cause I can't afford to pay
Hurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
Lift up your wings let me hear your voice singing
Can you turn these black skies to blue again?
I'm laying on the floor of a trailer at night
With sixteen refugees waiting on daylight
I can't pay
I caught a flatbed ford up to Baton Rouge
With four worn out souls and one corkscrew
You can drown New Orleans but you can't drown the blues
So bartender pour away Exxon's having one hell of a year
Three bucks a gallon man they're making it clear that I can't pay.
Lord, Lord, Lord
We haven't spoken in many a day
I got myself in trouble down in the Ninth Ward
Thought I'd send a prayer your way
On my windowsill's
A stack of insurance bills
A man in Delaware says I can't have the pills until I can pay
Hurricane Angel I'm lifting my eyes over Baton Rouge
Lift up your wings let me hear your voice singing
Can you turn these black skies to blue again?
I'm laying on the floor of a trailer at night
With sixteen refugees waiting on daylight
I can't pay
On the day the levee broke
The water did rise and the flowers did choke
I sat in my living room lit one last smoke
And I watched it all drift away

Ангел урагана

В день, когда прорвало дамбу,
Вода поднялась, цветы задохнулись.
Я сидел в гостиной, закурил последнюю сигарету,
И смотрел, как всё уплывает прочь.
Теперь моя кредитная карта звенит на тридцать процентов,
Где-то в Индии кто-то гадает, куда ушли деньги,
Но я не могу платить.
Поэтому я сидел на крыше, в озере Пончартрейн,
Пел о горе моей трубе, пел о горе дождю.
Мимо проплыл незнакомец, я так и не узнал его имени,
Он сказал, что гребёт к Рио-Гранде.
"Борт номер один" - синяя полоса в небе,
Господин президент, вы не можете позволить себе лгать,
Потому что я не могу позволить себе платить.
Ангел урагана, я поднимаю свой взор над Батон-Руж,
Расправь свои крылья, дай мне услышать твой голос,
Можешь ли ты снова сделать это чёрное небо голубым?
Я лежу на полу трейлера ночью,
С шестнадцатью беженцами, ждущими рассвета.
Я не могу платить.
Я поймал попутку на грузовике до Батон-Руж,
С четырьмя измождёнными душами и одним штопором.
Вы можете утопить Новый Орлеан, но вы не можете утопить блюз.
Так что, бармен, наливай! У Exxon выдался чертовски удачный год,
Три бакса за галлон, приятель, они ясно дают понять, что я не могу платить.
Господи, Господи, Господи,
Мы не разговаривали много дней.
Я попал в беду в Девятом районе,
Решил отправить тебе молитву.
На моём подоконнике
Стопка счетов за страховку.
Какой-то человек в Делавэре говорит, что я не могу получить таблетки, пока не заплачу.
Ангел урагана, я поднимаю свой взор над Батон-Руж,
Расправь свои крылья, дай мне услышать твой голос,
Можешь ли ты снова сделать это чёрное небо голубым?
Я лежу на полу трейлера ночью,
С шестнадцатью беженцами, ждущими рассвета.
Я не могу платить.
В день, когда прорвало дамбу,
Вода поднялась, и цветы задохнулись.
Я сидел в гостиной, закурил последнюю сигарету
И смотрел, как всё уплывает прочь.