Lyrics and translation Ellis Paul - Jumpin' a Train

Jumpin' a Train

The time, 11: 33 on a Saturday, November, 1923
I'm synchronized, it's wise to keep my wits about me
My name is Roy, a one-time choir boy
Now I'm sixteen, man, and I'm nobody's toy
I'm gonna take to the wind and get this town behind me
(Chorus)
I'm jumpin' a train leavin' town
Howling whistle sounds
And I'm not looking back -- gonna tie my fate to a train track
Got a whiskey bottle tied in a corn sack
Hold on world, I'm coming, I'm hitching a ride on a north-bound train
Am I alive? Won't somebody tell me
The Mississippi waves, what's it trying to sell me?
Mud in the banks, but no one gets thanks
When it's tracked in through the doorway
I am home grown, sewn into these britches
But I'm not spending my life digging up ditches
Like my Daddy did, and his Daddy did, and his Daddy before

Prendre un train

Il est 11h33, un samedi de novembre 1923
Je suis synchronisé, c'est sage de garder mon esprit clair
Je m'appelle Roy, un ancien choriste
Maintenant j'ai seize ans, mon pote, et je ne suis le jouet de personne
Je vais prendre le vent et laisser cette ville derrière moi
(Chorus)
Je prends un train qui quitte la ville
Le sifflet hurle
Et je ne regarde pas en arrière - je vais lier mon destin à une voie ferrée
J'ai une bouteille de whisky attachée dans un sac de maïs
Tiens bon le monde, j'arrive, je prends un tour sur un train en direction du nord
Suis-je vivant ? Quelqu'un peut-il me le dire ?
Les vagues du Mississippi, qu'est-ce qu'elles essaient de me vendre ?
De la boue sur les berges, mais personne ne remercie
Quand elle est traînée à travers la porte
Je suis né ici, cousu dans ce pantalon
Mais je ne vais pas passer ma vie à creuser des fossés
Comme mon père l'a fait, et son père avant lui, et son père avant lui