Lyrics and translation Ellis Paul - King of 7th Avenue

King of 7th Avenue

King of 7th Avenue I can count all the lights in the city from the ledge on the twenty- seventh floor.
There must be ten thousand window or more.
It's a hobby I can count on, helps me forget about the cold.
And I get to meet the neighbors for as long as the ledge will hold.
In the window across from me, a man is committing a robbery.
It's another form of the New York City lottery.
His ears must be burning, he drops the bag and he stares.
I'm the man out on the building.
Yes, there's no net down there...
And there's a woman below that I see.
Her silhouette is quite beautiful.
It plays tricks on my memory.
Puts a face on the shadows in front of me.
A crowd below is forming, beneath this
Window ledge, my throne.
I am the King of Seventh Avenue,
New York City is my home.
I think the sirens have come for me,
Their searchlights reach up to the balcony.
They bathe me in light, blind me so I can't see.
I hear the crowd all ask for jumping,
While the cops all ask for calm.
Even the pigeons think I'm something,
The whole city is in my palms.
My daughter Lisa says to me,
"Dad the world is yours, and it's beautiful.
Don't throw it all away on memories.
You've got to meet new people..."
Yeah, that will be good for me.
Good for me.
Good for me.
So I watch the lovers behind their shades.
I've seen them embrace after their furious fights.
I've watched them mend their fences, make their love all night.
Only to tear them down again,
Change the limits, change the boundaries.
The same beginning, the same end.
Yet the story still astounds me.
The whole world now is watching.
From this window ledge my throne,
I'm the King of Seventh Avenue
And tonight I'm not alone. I'm not alone.

Le Roi de la 7e Avenue

Roi de la 7e Avenue, je peux compter toutes les lumières de la ville depuis le rebord du vingt-septième étage.
Il doit y avoir dix mille fenêtres ou plus.
C'est un passe-temps sur lequel je peux compter, ça m'aide à oublier le froid.
Et je peux rencontrer les voisins aussi longtemps que le rebord tiendra.
Dans la fenêtre en face de moi, un homme commet un vol.
C'est une autre forme de loterie new-yorkaise.
Ses oreilles doivent brûler, il laisse tomber le sac et il regarde.
Je suis l'homme sur le bâtiment.
Oui, il n'y a pas de filet là-bas...
Et il y a une femme en bas que je vois.
Sa silhouette est assez belle.
Elle joue des tours à ma mémoire.
Elle met un visage sur les ombres devant moi.
Une foule se forme en bas, sous ce
Rebord de fenêtre, mon trône.
Je suis le Roi de la Septième Avenue,
New York est mon chez-moi.
Je pense que les sirènes sont venues pour moi,
Leurs projecteurs atteignent le balcon.
Ils me baignent de lumière, m'aveuglent pour que je ne puisse pas voir.
J'entends la foule demander à sauter,
Alors que les flics demandent le calme.
Même les pigeons pensent que je suis quelque chose,
Toute la ville est dans mes mains.
Ma fille Lisa me dit,
“Papa, le monde est à toi, et il est magnifique.
Ne jette pas tout cela par la fenêtre pour des souvenirs.
Tu dois rencontrer de nouvelles personnes…”
Oui, ça va me faire du bien.
Me faire du bien.
Me faire du bien.
Alors je regarde les amoureux derrière leurs stores.
Je les ai vus s'embrasser après leurs disputes furieuses.
Je les ai vus réparer leurs clôtures, faire durer leur amour toute la nuit.
Pour les démolir à nouveau,
Changer les limites, changer les frontières.
Le même début, la même fin.
Et pourtant l'histoire me stupéfie toujours.
Le monde entier nous regarde maintenant.
Depuis ce rebord de fenêtre, mon trône,
Je suis le Roi de la Septième Avenue
Et ce soir, je ne suis pas seul. Je ne suis pas seul.