Lyrics and translation Ellis Paul - Love's Too Familiar A Word (Poem) - Live / 2000

Love's Too Familiar A Word (Poem) - Live / 2000

I stepped into the room late last night
Because late is the time I keep
You were sleeping warm as coal
In a pocket of comfort and white sheets

But you don't startle anymore when I step into the room
Though the hour is later than midnight
And neither window can place a moon.

"I missed you," you say
And it sounds like a promise
When whispered half asleep
Your skin still damp with sweat
From thoughts your dreams refused to keep

I follow my memory to a switch on a light
"Shut your eyes" my voice cut short
When darkness turns bright

"Do you love me? " you say
But love is too familiar a word
For in this bed 10, 000 times a phrase already heard
But, "yes, I love you" speaks my reply
Though I know I failed myself and you for not
Matching how I feel with words of higher wealth

I know it's lonely in the world tonight
Because here is more than what's deserved
And the imbalance can't be summed in black and white
Cause "love's" too familiar a word.

L'amour est un mot trop familier (Poème) - En direct / 2000

Je suis entré dans la pièce tard hier soir
Parce que tard est l'heure que je garde
Tu dormais, chaude comme du charbon
Dans une poche de confort et de draps blancs

Mais tu ne sursautes plus quand je rentre dans la pièce
Bien que l'heure soit plus tardive que minuit
Et aucune fenêtre ne peut placer une lune.

"Je t'ai manqué," dis-tu
Et ça ressemble à une promesse
Quand chuchoté à moitié endormi
Ta peau encore humide de sueur
Des pensées que tes rêves ont refusé de garder

Je suis mon souvenir jusqu'à un interrupteur sur une lumière
"Ferme les yeux" ma voix a été interrompue
Quand les ténèbres deviennent brillantes

"Tu m'aimes? " dis-tu
Mais l'amour est un mot trop familier
Car dans ce lit 10 000 fois une phrase déjà entendue
Mais, "oui, je t'aime" dit ma réponse
Bien que je sache que je me suis échoué moi-même et toi pour ne pas
Correspondant à ce que je ressens avec des mots de plus grande richesse

Je sais que c'est solitaire dans le monde ce soir
Parce que voici plus que ce qui est mérité
Et le déséquilibre ne peut pas être résumé en noir et blanc
Parce que "l'amour" est un mot trop familier.