Lyrics and translation Ellis Paul - Love's Too Familiar A Word (Poem) - Live / 2000

Love's Too Familiar A Word (Poem) - Live / 2000

I stepped into the room late last night
Because late is the time I keep
You were sleeping warm as coal
In a pocket of comfort and white sheets

But you don't startle anymore when I step into the room
Though the hour is later than midnight
And neither window can place a moon.

"I missed you," you say
And it sounds like a promise
When whispered half asleep
Your skin still damp with sweat
From thoughts your dreams refused to keep

I follow my memory to a switch on a light
"Shut your eyes" my voice cut short
When darkness turns bright

"Do you love me? " you say
But love is too familiar a word
For in this bed 10, 000 times a phrase already heard
But, "yes, I love you" speaks my reply
Though I know I failed myself and you for not
Matching how I feel with words of higher wealth

I know it's lonely in the world tonight
Because here is more than what's deserved
And the imbalance can't be summed in black and white
Cause "love's" too familiar a word.

Слишком привычное слово "любовь" (Стихотворение) - Концерт / 2000

Я вошел в комнату поздно прошлой ночью,
Потому что поздно - это мое время,
Ты спала, теплая, как уголек,
В коконе комфорта и белых простынь.

Но ты больше не вздрагиваешь, когда я вхожу в комнату,
Хотя уже за полночь,
И ни в одном окне не видно луны.

"Я скучала", - говоришь ты,
И это звучит как обещание,
Прошептанное в полусне,
Твоя кожа еще влажная от пота,
От мыслей, которые твои сны не смогли удержать.

Я по памяти нахожу выключатель,
"Закрой глаза", - обрываю я свой голос,
Когда темнота сменяется светом.

"Ты любишь меня?" - спрашиваешь ты.
Но "любовь" - слишком привычное слово,
В этой постели, 10 000 раз уже сказанная фраза.
Но "да, я люблю тебя", - отвечаю я,
Хотя знаю, что подвел и себя, и тебя, не подобрав
Слов более весомых, чтобы выразить свои чувства.

Я знаю, что в мире сегодня одиноко,
Потому что здесь больше, чем заслуживаем,
И этот дисбаланс нельзя выразить черно-белым,
Ведь "любовь" - слишком привычное слово.