Lyrics and translation Ellis Paul - Never Lived At All

Never Lived At All

Becky's playing a piece by Gershwin on her old piano
She's been playing since her childhood, "Too long to recall..."
But the chords that fall from her fingertips, are the same
She played when she could barely sit still, back in '69,
When the keys made her hands look small
And she built her dream around symphonies and concertos
Around traveling the country, and playing the music halls
Four kids later the dreams been reduced to "what-if" scenarios
But hey, to never dream is to have never lived at all
Never lived at all
Dave's a corporate lawyer in the city of Chicago
And for fifteen years, he's had his nose to the old grindstone
Poured his money in the bank to feed the beast called portfolio
Well, if time is money then success is a life alone
You can look out at the skyline for some forgiveness
When you invest in love, the same will be returned
He has prided himself on a lifetime of spoken directness
It took him forty years to hear the lesson learned
Has he never lived at all?
Never lived at all...
Never lived at all
The great American novel sits on top of Peter's kitchen table
300 pages on a town he built inside of his head
He signs the cover page, uncorks the bottle with the dusty label
Pours his wife a glass, she says "Baby, bring the bottle to bed"
At 6 AM he's out fighting the cars on the freeway
And fighting his manuscript, has he written his own downfall?
But he'll embrace rejection, he'll kiss the seal of each envelope
Better to live in hope than to never have lived at all
To never live at all
Never live at all

Никогда по-настоящему не жил

Бекки играет Гершвина на своем старом пианино,
Она играет с детства, "Слишком долго, чтобы вспомнить..."
Но аккорды, падающие с ее кончиков пальцев, те же самые,
Что она играла, когда едва могла усидеть на месте, в 69-м,
Когда клавиши делали ее руки такими маленькими.
И она строила свои мечты вокруг симфоний и концертов,
Вокруг путешествий по стране и игры в музыкальных залах.
Четыре ребенка спустя, мечты свелись к сценариям "что, если бы",
Но, эй, никогда не мечтать — значит никогда по-настоящему не жить.
Никогда по-настоящему не жить.
Дэйв — корпоративный юрист в Чикаго,
И пятнадцать лет он не поднимал головы от работы,
Вкладывал свои деньги в банк, чтобы кормить зверя по имени "портфель".
Что ж, если время — деньги, то успех — это жизнь в одиночестве.
Ты можешь смотреть на горизонт в поисках прощения,
Когда ты вкладываешь в любовь, то же самое вернется к тебе.
Он гордился своей прямотой на протяжении всей жизни,
Ему потребовалось сорок лет, чтобы усвоить этот урок.
Разве он никогда по-настоящему не жил?
Никогда по-настоящему не жил...
Никогда по-настоящему не жил.
Великий американский роман лежит на кухонном столе Питера,
300 страниц о городе, который он построил в своей голове.
Он подписывает титульный лист, откупоривает бутылку с пыльной этикеткой,
Наливает жене бокал, она говорит: "Дорогой, неси бутылку в постель".
В 6 утра он сражается с машинами на автостраде
И борется со своей рукописью, не написал ли он свою собственную гибель?
Но он примет отказ, он поцелует печать каждого конверта,
Лучше жить надеждой, чем никогда по-настоящему не жить.
Никогда по-настоящему не жить.
Никогда по-настоящему не жить.