Lyrics and translation Ellis Paul - Once Upon A Summertime

Once Upon A Summertime

A summer night on your roof
Somebody set the stars loose
You brought a blanket
I brought strawberry wine
We waited on the sky
Dusk, on the fourth of July
You kept my hands from crossing the line
And when, the fireworks exploded
That night it was recorded like a movie
I play it back in my mind
Hey, I wrote this song to thank you
For a sacred night that rang true
Once upon a summertime
The sky turned to flame
I carved our names
Beneath the magnolia
I told you my heart
Wouldn't change
Do your eyes still shine?
Like it's summertime
At the drive-in we'd meet
In the Buick's back seat
And find the cracker jack prize in the dark
Back home, your father would come out
He'd say, "What was the movie about?"
I said, "A ghost".
You said, "A great white shark."
Did I dream you like some vision?
You moved me like religion
Like a prophet, I said,
"You'll be mine"
I was singing halleluiah
Ain't love so peculiar?
When spring gives into summertime?
How how could I lose?
How could you refuse?
After the very first time
Everything changes
Everything changes

Il était une fois un été

Une nuit d'été sur ton toit
Quelqu'un a lâché les étoiles
Tu as apporté une couverture
J'ai apporté du vin de fraises
On attendait le ciel
Crépuscule, le 4 juillet
Tu as empêché mes mains de franchir la ligne
Et quand, les feux d'artifice ont explosé
Cette nuit a été enregistrée comme un film
Je la rejoue dans mon esprit
Hé, j'ai écrit cette chanson pour te remercier
Pour une nuit sacrée qui a résonné comme la vérité
Il était une fois un été
Le ciel s'est embrasé
J'ai gravé nos noms
Sous le magnolia
Je t'ai dit que mon cœur
Ne changerait pas
Tes yeux brillent-ils toujours ?
Comme si c'était l'été
Au drive-in, on se rencontrait
Sur la banquette arrière de la Buick
Et on trouvait le prix du Cracker Jack dans le noir
À la maison, ton père sortait
Il disait : "De quoi parlait le film ?"
J'ai dit : "Un fantôme".
Tu as dit : "Un grand requin blanc."
Est-ce que je t'ai rêvée comme une vision ?
Tu m'as touché comme la religion
Comme un prophète, j'ai dit :
“Tu seras à moi”
Je chantais alléluia
L'amour n'est-il pas si particulier ?
Quand le printemps se transforme en été ?
Comment, comment pourrais-je perdre ?
Comment pourrais-tu refuser ?
Après la toute première fois
Tout change
Tout change