Lyrics and translation Ellis Paul - Rose Tattoo

Rose Tattoo

I got laid off, it's Monday
And I'm calling to tell you
It don't sit with me well
I feel like I failed you
You say, "We got each other,
And that's plenty enough..."
And I know that's true
But we've got one kid coming
And one still in diapers
It's a rainy drive home
With one good wiper
Leave the porchlight on,
I need a beacon
Just to pull me to you
If I ever lost you
I would be lost too
Just drifting in a sea of blue
You're in my skin
Like a rose tattoo,
Like a rose tattoo
The economy's crashing
And this poor boy's laughing
Cause there's nothing to lose
We don't live in no mansion
There's no bling to put on
Only WalMart fashion will do
Inside the house the baby's screaming
And the pasta is steaming and
I look through the windows
It feels like I'm dreaming
You pull the door open and say
"Daddy, when you comin' home?"
You say, "We'll fight for the best case scenario"
Then you put Van Morrison on the stereo
Sure there's trouble in the boardrooms
Trouble in the factories
Trouble in the alley out back
But we've got love in these patterns
Love is what matters
And baby, I've got your back
I've got your back
I've got your back
Hey, I've got your back

Rose Tattoo

On m'a licencié, c'est lundi
Et je t'appelle pour te le dire
Ça ne me fait pas plaisir
J'ai l'impression de t'avoir déçu
Tu dis : "On s'a pas,
Et ça suffit..."
Et je sais que c'est vrai
Mais on a un enfant qui arrive
Et un autre encore en couches
C'est un trajet pluvieux à la maison
Avec un seul essuie-glace qui fonctionne
Laisse la lumière du porche allumée,
J'ai besoin d'un phare
Pour me ramener à toi
Si jamais je te perdais
Je me perdrais aussi
À la dérive dans une mer bleue
Tu es dans ma peau
Comme un tatouage de rose,
Comme un tatouage de rose
L'économie s'effondre
Et ce pauvre garçon rit
Parce qu'il n'y a rien à perdre
On n'habite pas dans un manoir
Il n'y a pas de bling-bling à mettre
Seule la mode WalMart fera l'affaire
Dans la maison, le bébé hurle
Et les pâtes cuisent et
Je regarde à travers les fenêtres
J'ai l'impression de rêver
Tu ouvres la porte et tu dis
"Papa, quand rentres-tu ?"
Tu dis : "On va se battre pour le meilleur scénario possible"
Ensuite tu mets Van Morrison sur la chaîne stéréo
Bien sûr, il y a des ennuis dans les salles de réunion
Des ennuis dans les usines
Des ennuis dans l'allée au fond
Mais on a de l'amour dans ces motifs
L'amour est ce qui compte
Et chérie, je suis là pour toi
Je suis là pour toi
Je suis là pour toi
Hé, je suis là pour toi