Self Portrait - Ellis Paul translation in Russian

Self Portrait

I tried to frame my own self portrait
Into a three-minute one-act play
But I'm a carnival of voices
It's hard to pin me down that way
Without my subconscious saying
"I'm not in love with you,
But I'd be willing to make a change.
It's these profound fits of sunshine
That bring on subsequently rain."
"If I could make a suggestion -"
I say, 'Oh, this should be nice'
"The middle ground is partly sunny,
Now take my good advice,
Nobody's out here throwing rice yet
But me and the voices inside of your head
All agree..."
And I say, 'Since we're all here talking -
You think I'm afraid of you?
Well, I'm afraid I think you're right...
I've never been good at crowd control
Your voices keep me up all night' 'Now, I'm no psychiatrist
Though I'm known for Freudian slips
I'd like to thank my Id and Ego
For the roller coaster trip
And if my memory will permit me
I'd like to remember to keep you voices
Out of my head...'

Автопортрет

Я пытался вписать свой автопортрет
В трёхминутную одноактную пьесу,
Но я — карнавал голосов,
И меня так просто не удержать,
Пока моё подсознание шепчет:
"Я не влюблён в тебя,
Но готов измениться.
Эти глубокие приступы солнечного света
Влекут за собой неизбежный дождь".
"Если позволишь совет, —"
Говорю я, "О, это должно быть мило,"
"Золотая середина — переменная облачность,
Послушайся моего доброго совета,
Никто ещё не бросает рис,
Но я и голоса в твоей голове
Согласны..."
И я говорю: "Раз уж мы все здесь разговариваем —
Думаешь, я тебя боюсь?
Что ж, боюсь, ты права…
Я никогда не умел управлять толпой,
Твои голоса не дают мне спать по ночам". "Я не психиатр,
Хотя известен своими фрейдистскими оговорками.
Хочу поблагодарить своё Оно и своё Эго
За поездку на американских горках.
И если мне позволит память,
Я постараюсь запомнить, как держать твои голоса
Подальше от моей головы..."