Lyrics and translation Ellis Paul - Seventeen Septembers

Seventeen Septembers

Do you remember
17 Septembers ago
Sweat on the backseat
Dylan on the radio
You peeled off your troubles
When you peeled off your old blue jeans
But in the dash light
She's like an angel fallen to earth
And you convince yourself that she's worth
Every risk you took the night the cornfields shook
Bye, bye baby, in the click of hands
Hello yet-to-be mystery man
One night in a car changed who you are
A boy a the front wheel
17 Septembers have passed
"Pop the clutch with your left heel..."
You're linking up his future, your past
And you tell him, "Your mom and me were bound for trouble-
Wedding bells at the age of 18..."
But in the dash light
He looks like an angel fallen to earth
And now you know how it cold have been worse
For every risk you took the night the cornfield shook
Bye, bye baby, in the click of the hand
Look he's a yet-to-be mystery man
Who played kick-the-can
With a glass filled with sand

Dix-sept septembres

Tu te souviens
Il y a 17 septembre
Sueur sur la banquette arrière
Dylan à la radio
Tu as enlevé tes problèmes
Quand tu as enlevé ton vieux blue-jean
Mais à la lueur du tableau de bord
Tu es comme un ange tombé sur terre
Et tu te convaincs qu'elle vaut
Tous les risques que tu as pris la nuit où les champs de maïs ont tremblé
Bye, bye bébé, dans le bruit des mains
Bonjour l'inconnu
Une nuit en voiture a changé qui tu es
Un garçon au volant
17 septembres sont passés
"Débraye avec ton talon gauche..."
Tu lies son avenir à ton passé
Et tu lui dis : "Ta mère et moi, on était voués aux ennuis-
Mariés à 18 ans..."
Mais à la lueur du tableau de bord
Il a l'air d'un ange tombé sur terre
Et maintenant tu sais que ça aurait pu être pire
Pour tous les risques que tu as pris la nuit où les champs de maïs ont tremblé
Bye, bye bébé, dans le bruit des mains
Regarde, c'est un nouvel inconnu
Qui jouait à chat perché
Avec un verre rempli de sable