Lyrics and translation Ellis Paul - Sometime, Someplace

Sometime, Someplace

Empty glass on the table
She's a Buddha with a bottle
There's a devil in her grin
"Mr. Paul if you're able,
To find someone to take you home,
I would fill you up again."
Yea, I came here for somebody,
But I fell for the bar
It's got mahogany tables
Whittled and carved
There's a fiddle in the corner
Singing sorrow to the night
Makes me forget about tomorrow
Cause tonight I'm alright
Sometime, Someplace
I'll meet somebody
This clown can fall for anybody
Sometime, Someplace but tonight
I'm getting cozy at the bar down at Miller'splace
There's a ghost of a rock star
Blowing his horn in the corner
Where the fiddle player sways
There's a crowd at the front bar
All the locals and the cronies
Talking about their sugar days
Tell my gypsy fortunes
Lie about the rain
I love the way
The bartender whispers my name
I want to stand up on a barstool
And shout out to the night
"I don't need a love forever
I just need some tonight"

Quelquefois, Quelque part

Un verre vide sur la table
Elle est un Bouddha avec une bouteille
Il y a un diable dans son sourire
"Monsieur Paul, si vous êtes capable,
De trouver quelqu'un pour vous ramener à la maison,
Je vous remplirais de nouveau."
Oui, je suis venu ici pour quelqu'un,
Mais je suis tombé amoureux du bar
Il a des tables en acajou
Sculptées et taillées
Il y a un violon dans le coin
Chantant le chagrin à la nuit
Me fait oublier demain
Parce que ce soir, je vais bien
Quelquefois, Quelque part
Je rencontrerai quelqu'un
Ce clown peut tomber amoureux de n'importe qui
Quelquefois, Quelque part, mais ce soir
Je me sens bien au bar de Miller'splace
Il y a un fantôme d'une rock star
Qui souffle dans sa corne dans le coin
Où le violoniste se balance
Il y a une foule au comptoir
Tous les habitants et les amis
Parlant de leurs jours de sucre
Me disent ma fortune de gitane
Mentirent sur la pluie
J'aime la façon
Dont le barman murmure mon nom
Je veux me lever sur un tabouret de bar
Et crier à la nuit
"Je n'ai pas besoin d'un amour pour toujours
J'ai juste besoin de quelque chose ce soir"