Lyrics and translation Ellis Paul - The Art of Distance

The Art of Distance

You get the call on the message machine.
Its 2 amit better be important.
Her powers out, its a sleep-walk cross town.
Rains coming down, shes got candlelight and blankets.
Is this an act between friends?
One step forward, two steps back again.
If you knew the art of distance,
Would youlay in your bed
Or take a cab across town?
You know its raining right now.
You crave her skin, well,
You crave its resistance.
When you wake up in the morning
And shes asking for time,
You give in.
Shes the queen of light and candles.
You give in, you always were a sucker
For a scandal.
You ring her bell,
She buzzes you in.
Brush off the rain,
You give her the umbrella
When she comes to you,
Wrapped in her sheets.
Is she beautiful?
How you gonna tell her?
When the touch begins,
You cradle her face.
Is this the betrayal of a friend?

L'art de la distance

Tu reçois l'appel sur le répondeur.
Il est 2 heures du matin, mieux vaut que ce soit important.
Son électricité est coupée, c'est une promenade nocturne en ville.
La pluie tombe, elle a des bougies et des couvertures.
Est-ce un acte entre amis ?
Un pas en avant, deux pas en arrière.
Si tu connaissais l'art de la distance,
Resterais-tu dans ton lit
Ou prendrais-tu un taxi pour traverser la ville ?
Tu sais qu'il pleut en ce moment.
Tu as envie de sa peau, eh bien,
Tu as envie de sa résistance.
Quand tu te réveilles le matin
Et qu'elle te demande du temps,
Tu cèdes.
Elle est la reine de la lumière et des bougies.
Tu cèdes, tu as toujours été un pigeon
Pour un scandale.
Tu sonnes à sa porte,
Elle te fait entrer.
Tu te secoues la pluie,
Tu lui donnes le parapluie
Quand elle vient vers toi,
Enveloppée dans ses draps.
Est-elle belle ?
Comment vas-tu le lui dire ?
Quand le toucher commence,
Tu berces son visage.
Est-ce la trahison d'un ami ?