Lyrics and translation Ellis Paul - The Ballad of Chris Mccandless

The Ballad of Chris Mccandless

We met on the highway.
He was smilin',
A mystic in torn blue jeans.
The kid left his trust fund to come out walking.
He said, "I'm Alexander, Supertramp,
A Star catcher, a Chaser of dreams..."
I could've sworn he heard the earth a'talkin',
Talkin'...
"Sometimes," he said, "don't it feel
Like the concrete's closing in?
We're putting bricks on the horizon..."
Was he chasing fool's gold,
Or a holy man walking
A dirt road till the end?
I don't know but
I hitched a ride with Chris McCandless.
I stepped in the wild of a dream.
The horizon in South Dakota
Was an ocean of harvest grain.
In a dusty silo we found work for the taking.
We'd hitched up from California,
But he never told me his real name.
Never told me what past he was out here shaking.
We're all shaking something.
"Sometimes," he said, "don't it feel
Like technology's closing in?
We're raising towers on the horizon..."
Was he chasing fool's gold
Or a holy man walking
A dirt road till the end?
I hitched a ride with Chris McCandless
I stepped in the wild of a dream-
A stone,
A path,
A river of glass,
The night sky-
Hey, can you see stars
From wherever you are?
With both feet on the planet
Can you feel this old world
Spinning around you?
The pull of the magnet
Is gonna take you from your town,
Your home town.
In a broken school bus they found him
In the heart of the Alaska range
The journey ends
When the heart stops beating-
Our time is so fleeting
Sometimes, don't it feel
Like the concrete's closing in-
Like we're putting bricks on the horizon?
Are you chasin fool's gold,
Or a holy man walking a dirt road
Till the end?
I don't know, but
I hitched a ride with Chris McCandless,
I stepped in the wild with Chris McCandless,
And I felt alive with Chris McCandless.
I was wide awake in the dream,
The dream,
The dream.

La Ballade de Chris McCandless

On s'est rencontrés sur l'autoroute.
Il souriait,
Un mystique en jeans bleus déchirés.
Le garçon a quitté son trust pour se mettre en route.
Il a dit : "Je suis Alexandre, Supertramp,
Un attrapeur d'étoiles, un chasseur de rêves..."
J'aurais juré qu'il entendait la terre parler,
Parler...
"Parfois," a-t-il dit, "tu ne sens pas
Que le béton se referme ?
On pose des briques à l'horizon..."
Chassait-il l'or du fou,
Ou était-ce un homme saint qui marchait
Sur un chemin de terre jusqu'à la fin ?
Je ne sais pas, mais
J'ai fait du stop avec Chris McCandless.
J'ai marché dans la nature sauvage d'un rêve.
L'horizon du Dakota du Sud
Était un océan de blé récolté.
Dans un silo poussiéreux, on a trouvé du travail à prendre.
On avait fait du stop depuis la Californie,
Mais il ne m'a jamais dit son vrai nom.
Il ne m'a jamais dit quel passé il laissait derrière lui.
On secoue tous quelque chose.
"Parfois," a-t-il dit, "tu ne sens pas
Que la technologie se referme ?
On construit des tours à l'horizon..."
Chassait-il l'or du fou
Ou était-ce un homme saint qui marchait
Sur un chemin de terre jusqu'à la fin ?
J'ai fait du stop avec Chris McCandless
J'ai marché dans la nature sauvage d'un rêve-
Une pierre,
Un chemin,
Une rivière de verre,
Le ciel nocturne-
Hé, peux-tu voir les étoiles
D'où tu es ?
Avec les deux pieds sur la planète
Peux-tu sentir ce vieux monde
Tourner autour de toi ?
L'attraction de l'aimant
Va te faire sortir de ta ville,
Ta ville natale.
Dans un bus scolaire cassé, ils l'ont trouvé
Au cœur de la chaîne de l'Alaska
Le voyage se termine
Lorsque le cœur cesse de battre-
Notre temps est si éphémère
Parfois, tu ne sens pas
Que le béton se referme-
Comme si on posait des briques à l'horizon ?
Est-ce que tu chasses l'or du fou,
Ou es-tu un homme saint qui marche sur un chemin de terre
Jusqu'à la fin ?
Je ne sais pas, mais
J'ai fait du stop avec Chris McCandless,
J'ai marché dans la nature sauvage avec Chris McCandless,
Et je me suis senti vivant avec Chris McCandless.
J'étais bien réveillé dans le rêve,
Le rêve,
Le rêve.