Lyrics and translation Ellis Paul - The World Ain't Slowin' Down

The World Ain't Slowin' Down

I found you sitting on a suitcase crying
Beneath my feet I feel the rumble of a subway train
And I laugh out loud
'Cause it's the one thing I hadn't been trying
The train came in breathless
The passenger's restless
You say, "Baby, you'll never change"

You gotta get gone
You gotta get going
Hey, the world ain't slowin' down
For no one
It's a carnival calling out to you
And it sounds like a song
It hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren't you the kid
Who just climbed on a merry-go-round

Hey, look, the world ain't slowin' down

Out on the sidewalk
The pigeons do the moonwalk
I'll be dancing like Fred Astaire
The lampposts are rockin'
The whole town is talking
Like a fool in a barber's chair
And I get the sensation
It's joy and frustration
Like getting caught by a drop of cold rain
Freedom can numb you

When there's no place to run to
It feels just like Novocain

You gotta get gone
You gotta get going
Hey, the world ain't slowin' down
For no one
It's a carnival calling out to you
And it sounds like a song
It hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand

Weren't you the kid
Who just climbed on a merry-go-round
Hey, look, the world ain't slowin' down

You packed up all your handbags
You're throwing off the sandbags
I let go when you stepped free
I didn't want to lose you
You said, "You didn't choose to --

It's just how your karma came"
But thanks for the vision,
And the twenty-twenty wisdom
It hit me like a south-bound train

You gotta get gone
You gotta get going
Hey, the world ain't slowin' down
For no one
It's a carnival calling out to you
And it sounds like a song
It hits you like scripture
You paint the picture
With colors squeezed from your hand
Weren't you the kid
Who just climbed on a merry-go-round
Hey, look, the world ain't slowin' down

Le monde ne ralentit pas

Je t'ai trouvée assise sur une valise, en train de pleurer
Sous mes pieds, je sens le grondement d'un train de métro
Et je ris à gorge déployée
Parce que c'est la seule chose que je n'avais pas essayé
Le train est arrivé à bout de souffle
Les passagers sont agités
Tu dis : "Chéri, tu ne changeras jamais"

Tu dois partir
Tu dois y aller
Hé, le monde ne ralentit pas
Pour personne
C'est une fête foraine qui t'appelle
Et ça ressemble à une chanson
Ça te frappe comme une écriture sacrée
Tu peins le tableau
Avec des couleurs pressées de ta main
N'étais-tu pas l'enfant
Qui vient de monter sur un manège ?

Hé, regarde, le monde ne ralentit pas

Sur le trottoir
Les pigeons font le moonwalk
Je danserai comme Fred Astaire
Les lampadaires se balancent
Toute la ville parle
Comme un fou dans un fauteuil de barbier
Et j'ai cette sensation
C'est de la joie et de la frustration
Comme d'être pris par une goutte de pluie froide
La liberté peut t'engourdir

Quand il n'y a nulle part où courir
Ça ressemble à de la novocaïne

Tu dois partir
Tu dois y aller
Hé, le monde ne ralentit pas
Pour personne
C'est une fête foraine qui t'appelle
Et ça ressemble à une chanson
Ça te frappe comme une écriture sacrée
Tu peins le tableau
Avec des couleurs pressées de ta main

N'étais-tu pas l'enfant
Qui vient de monter sur un manège ?
Hé, regarde, le monde ne ralentit pas

Tu as emballé tous tes sacs à main
Tu jettes les sacs de sable
Je t'ai lâchée quand tu as pris ton indépendance
Je ne voulais pas te perdre
Tu as dit : "Tu n'as pas choisi --

C'est comme ça que ton karma est venu"
Mais merci pour la vision,
Et la sagesse de la vingtaine
Ça m'a frappé comme un train en direction du sud

Tu dois partir
Tu dois y aller
Hé, le monde ne ralentit pas
Pour personne
C'est une fête foraine qui t'appelle
Et ça ressemble à une chanson
Ça te frappe comme une écriture sacrée
Tu peins le tableau
Avec des couleurs pressées de ta main
N'étais-tu pas l'enfant
Qui vient de monter sur un manège ?
Hé, regarde, le monde ne ralentit pas